acte constitutif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte constitutif Source : Code civil suisse, art. 712d tit. marg. (RS 210, état 2024-01) synonyme : acte de constitution Source : BE, Bureaux du registre foncier, Manuel concernant les relations avec les bureaux du registre foncier et la tenue du registre, 2003-08, p. 91, ch. 3.12.5.7.2 ([Internet, 2024-04-08](https://www.gba.dij.be.ch/content/dam/gba_dij/dokumente/fr/handbuch/Handbuch-fr.pdf)) synonyme : acte de constitution de la propriété par étages Source : O Acquisition d’immeubles par des personnes à l'étranger, art. 7 al. 2 (RS 211.412.411, état 2024-03)
allemand	Begründungsakt Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712d RandT (SR 210, Stand 2024-01) synonyme : Begründungsurkunde Source : stockwerk.ch, Kauf von Stockwerkeigentum: Diese Dokumente sind entscheidend, 2/2014 ([Internet, 2024-04-08](https://stockwerk.ch/wp-content/uploads/2024/03/stockwerk_pr03.pdf))
italien	atto costitutivo Source : Codice civile svizzero, art. 712d marg. (RS 210, stato 2024-01) synonyme : atto di costituzione Source : O Acquisto di fondi da parte di persone all'estero, art. 7 cpv. 2 (RS 211.412.411, stato 2024-03)
anglais	deed of constitution EXP: of condominium Source : Swiss Civil Code, art. 712d margT (SR 210, transl., status 2024-01)
romanche	act da constituziun EXP: da la proprietad en condomini Source : Cudesch civil svizzer, art. 712d marg. (CS 210, transl., versiun 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte authentique qui indique la délimitation des étages ou parties d' étages, ainsi que la part que représente, en pour-cent ou en pour-mille de la valeur du bien-fonds ou du droit de superficie, chaque étage ou partie d'étage.
OFJ, 1994
allemand: Öffentliche Urkunde, in der die räumliche Ausscheidung sowie der Anteil eines jeden Stockwerkes in Hundertsteln oder Tausendsteln des Wertes der Liegenschaft oder des Baurechts angegeben ist.
BJ, 1994
italien: Atto pubblico che determina i piani o le porzioni di piani e che indica in centesimi o in millesimi il valore di ciascuno di essi come quota del valore dell'immobile o del diritto di superficie.
UFG, 1994
romanche: Act uffizial, en qual la repartiziun locala e la part da mintga plaun è inditgada en tschientavels e milliavels da la valur dal bain immobigliar u dal dretg da construcziun.
tenor UFG, 1994

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

constitution de la propriété par étages

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67303/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.