part

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Agosto 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	part DOM: propriété foncière, propriété par étages; USG: plus fréquent Source : Code civil suisse, art. 712e al. 2 (RS 210, état 2017-01) synonyme : valeur d'une part Source : Code civil suisse, art. 712h al. 1 (RS 210, état 2017-01
allemand	Wertquote DOM: Grundeigentum, Stockwerkeigentum; EXP: im Begründungsakt sind die räumliche Ausscheidung und der Anteil jedes Stockwerks am Wert der Liegenschaft oder des Baurechts in Bruchteilen mit einem gemeinsamen Nenner anzugeben Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712e Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	quota di valore DOM: proprietà fondiaria, proprietà per piani Source : Codice civile svizzero, art. 712e cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01) synonyme : quota Source : Codice civile svizzero, art. 712h cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	value of a share DOM: condominium Source : Swiss Civil Code, art. 712h para. 2 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	quota da valur DOM: proprietad funsila; proprietad en condomini Source : Cudesch civil svizzer, art. 712e al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Valeur que représente chaque étage ou partie d'étage en pour-cent ou en pour-mille de la valeur du bien-fonds ou du droit de superficie.
d'après Code civil suisse, art. 712e al. 2 (abrogé, RS 210, état 2011)
allemand: Anteil eines Stockwerkes in Hundertsteln oder Tausendsteln des Wertes der Liegenschaft oder des Baurechts.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712e Abs. 1 (aufgehoben, SR 210, Stand 2011)
italien: Valore di un piano o della porzione di un piano in centesimi o in millesimi del valore dell'immobile o del diritto di superficie.
secondo Codice civile svizzero, art. 712e cpv. 1 (abrogato, RS 210, stato 2011)
anglais: Value of a share of a property held in condominium expressed as hundredths or thousandths of the value of the property as a whole.
after Swiss Civil Code, art. 712h para. 1 (repealed, SR 210, transl., status 2010-01)
romanche: Valur d'ina part dal condomini en tschientavels e milliavels da la valur da l'immobiglia u dal dretg da construcziun.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 712e al. 2 (abrogà, CS 210, versiun 2011)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67308/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.