titre d'acquisition

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre d'acquisition DOM: propriété foncière Source : Code civil suisse, art. 665 al. 1 (RS 210, état 2017-01) synonyme : cause de l'acquisition Source : O Registre foncier, art. 94 al. 1 let. c (RS 211.432.1, état 2017-01)
allemand	Erwerbsgrund DOM: Grundeigentum Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 665 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	titolo d'acquisto DOM: proprietà fondiaria Source : Codice civile svizzero, art. 665 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) synonyme : titolo dell'acquisto Source : R Registro fondiario, art. 94 cpv. 1 lett. c (RS 211.432.1, stato 2017-01)
romanche	motiv d'acquist DOM: proprietad funsila Source : Cudesch civil svizzer, art. 665 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01) synonyme : motiv da l'acquist Source : Pledari Grond, "motiv da l'acquist" ([Internet, 2019-03-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=erwerbsgrund))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cause sur laquelle repose l'acquisition de la propriété ou de droits réels limités (p. ex. vente, échange, donation, dévolution successorale, prescription acquisitive, occupation, jugement).
d'après Tuor/Deschenaux, Code civil, 1950, p. 484
allemand: Ursache oder Titel, worauf der Erwerb von Eigentum oder von beschränkten dinglichen Rechten beruht (z. B. Kauf, Tausch, Schenkung, Erbgang, Ersitzung, Aneignung, Urteil).
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1105
italien: Causa o titolo su cui si fonda l'acquisto della proprietà o di diritti reali limitati (p. es. vendita, permuta, donazione, successione ereditaria, prescrizione acquisitiva, occupazione, sentenza).
UFG, 1994 secondo P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1105
romanche: Motiv u titel, sin qual sa basa l'acquist da proprietad u da dretgs reals limitads (p.ex. cumpra, barat, donaziun, ierta, acquist tras giudida, appropriaziun, sentenzia).
tenor P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1105

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67314/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.