occupation

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 Marzo 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	occupation DOM: propriété foncière Source : Code civil suisse, art. 658 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Aneignung DOM: Grundeigentum Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 658 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Okkupation Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1109
italien	occupazione DOM: proprietà fondiaria Source : Codice civile suisse, art. 658 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	appropriation Source : Swiss Civil Code, art. 718 marg. tit. (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	appropriaziun DOM: proprietad funsila Source : Cudesch civil svizzer, art. 658 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prise de possession de choses sans maître dans l'intention d'en acquérir la propriété.
d'après Tuor/Deschenaux, Code civil, 1950, p. 486
allemand: Besitznahme herrenloser Sachen in der Absicht des Eigentumserwerbs.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1109
italien: L'atto di impossessarsi di una cosa senza padrone con l'intenzione di acquistarne la proprietà.
UFG, 1994 secondo P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1109
anglais: Action of acquiring ownership of an ownerless chattel by taking it into possession with the intention of becoming its owner.
after Swiss Civil Code, art. 718 marg. tit. (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche: Occupaziun da chaussas senza patrun cun l'intenziun d'acquistar la proprietad.
tenor P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1109

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67315/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.