prescription acquisitive extraordinaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acquisition d'un droit réel sur un immeuble non immatriculé au registre foncier par une personne qui a possédé l'immeuble sans interruption, paisiblement et comme propriétaire pendant trente ans.

d'après Code civil suisse, art. 662 al. 1 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Erwerb eines dinglichen Rechts an einem Grundstück, das nicht im Grundbuch aufgenommen ist und das jemand ununterbrochen und unangefochten während 30 Jahren als sein Eigentum besitzt.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 662 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)

italien

Acquisto di un diritto reale su un fondo non intavolato nel registro fondiario da parte di una persona che possiede questo fondo da trent'anni, senza interruzione, pacificamente e come proprietario.

secondo Codice civile svizzero, art. 662 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)

anglais

Acquisition of the ownership of land by a person who is not recorded in the land register as the owner but has been in possession of the land uninterruptedly and without challenge for 30 years.

after Swiss Civil Code, Art. 662 hdg (SR 210, transl., status 2010-01)

romanche

Acquist d'in dretg real vi d'in bain immobigliar betg inscrit en il register funsil d'ina persuna che posseda quel bain immobigliar durant 30 onns incontestadamain e nuninterruttamain sco proprietad.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 662 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)