droit de recueillir les fruits

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de recueillir les fruits DOM: propriété foncière Source : Steinauer, Droits réels II, 1994, p. 152
allemand	Anriesrecht DOM: Grundeigentum Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1161
italien	phraséologie : diritto ai frutti prodotti dai rami sporgenti DOM: proprietà fondiaria Source : UFG, 1994 secondo Codice civile svizzero, art. 687 cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	right to gather fruit EXP: from branches overhanging cultivated or developed land Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	phraséologie : dretg dals fritgs da la roma che sa stenda DOM: proprietad funsila Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor Cudesch civil svizzer, art. 687 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit d'un propriétaire de cueillir les fruits des branches qui avancent sur son fonds.
d'après Code civil suisse, art. 687 al. 2 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Recht eines Grundeigentümers, die Früchte, welche an den auf sein Grundstück herüberragenden Ästen wachsen, zu behalten.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 687 Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Diritto del proprietario di un fondo di cogliere i frutti dei rami che sporgono sul suo fondo.
secondo Codice civile svizzero, art. 687 cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Dretg dal proprietari d'in bain immobigliar da racoglier ils fritgs che creschan sin la roma che sa stenda sur ses terren.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 687 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67352/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.