exploitant à titre personnel

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 Ottobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exploitant à titre personnel CH DOM: propriété foncière Source : LF Droit foncier rural, art. 9 al. 1 (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand	Selbstbewirtschafter CH DOM: Grundeigentum Source : BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 9 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien	coltivatore diretto CH DOM: proprietà fondiaria Source : LF Diritto fondiario rurale, art. 9 cpv. 1 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche	pur independent DOM: proprietad funsila Source : Pledari Grond, "pur independent" ([Internet, 2019-05-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=selbstbewirtschafter)) synonyme : pur autonom Source : Pledari Grond, "pur autonom" ([Internet, 2019-05-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=selbstbewirtschafter))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui cultive elle-même les terres agricoles et dirige personnellement l'entreprise agricole.
d'après LF Droit foncier rural, art. 9 al. 1 (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand: Person, die den landwirtschaftlichen Boden selber bearbeitet und das landwirtschaftliche Gewerbe persönlich leitet.
nach BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 9 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien: Persona che coltiva da sé il suolo agricolo e dirige personalmente l'azienda agricola.
secondo LF Diritto fondiario rurale, art. 9 cpv. 1 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche: Persuna che cultivescha sezza il terren agricul e maina persunalmain il bain puril.
tenor BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 9 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67375/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.