servitude personnelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	servitude personnelle Source : Deschenaux, Registre foncier, 1983, p. 617
allemand	Personaldienstbarkeit Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1224 synonyme : Personalservitut Source : P. Tuor / B. Schnyder, J. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995
italien	servitù personale Source : Riva, Diritti reali limitati, 1934, p.27; (DF)
romanche	servitut persunala Source : GR, O Vias, art. 13 al. 2 (DG 807.110, versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Servitude dont le titulaire est une personne déterminée.
d'après Deschenaux, Registre foncier, 1983, p. 617
allemand: Dienstbarkeit zugunsten einer bestimmten Person.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1224
italien: Servitù a favore di una persona determinata.
UFG, 1994 secondo Deschenaux, Registre foncier, 1983, p. 617
romanche: Servitut a favur d'ina tscherta persuna.
tenor P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1224

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67389/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.