servitude foncière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Charge imposée sur un immeuble en faveur d'un autre immeuble et qui oblige le propriétaire du fonds servant à souffrir, de la part du propriétaire du fonds dominant, certains actes d'usage, ou à s'abstenir lui-même d'exercer certains droits inhérents à la propriété.

d'après Code civil suisse, art. 730 al. 1 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Belastung eines Grundstückes zum Vorteil eines andern Grundstückes in der Weise, dass sein Eigentümer sich bestimmte Eingriffe des Eigentümers dieses andern Grundstückes gefallen lassen muss oder zu dessen Gunsten sein Eigentumsrecht nach gewissen Richtungen nicht ausüben darf.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 730 Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)

italien

Servitù costituita sopra un fondo a favore d'un altro nel senso che il proprietario del fondo serviente debba sopportare determinati atti del proprietario del fondo dominante, od astenersi a favore del medesimo dall'usare di qualche diritto inerente alla sua proprietà immobiliare.

secondo Codice civile svizzero, art. 730 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)

anglais

Encumbrance in favour of another property such that the owner of the servient property must permit certain rights over it to the owner of the dominant property or may not exercise certain of the rights attaching to the property in relations with the owner of the dominant property.

after Swiss Civil Code, art. 730 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)

romanche

Servitut d'in bain immobigliar a favur d'in auter bain immobigliar da maniera che ses proprietari sto tolerar tschertas intervenziuns dal proprietari da quest auter bain immobigliar u desister d’exequir tscherts da ses dretgs da proprietad a favur da quel.

tenor Cudesch civil svizzer. art. 730 al 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)