saisie

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	saisie DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 89 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Pfändung DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: die gepfändeten Vermögenswerte werden der rechtlichen Verfügungsmacht des Schuldners entzogen und für die amtliche Verwertung bereitgestellt Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 89 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	pignoramento DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 89 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	distraint DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Swiss Civil Code, art. 189 margT (previous version, SR 210, transl., status 2024-01)
romanche	impegnaziun DOM: scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 89 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Confiscation de valeurs patrimoniales d'un débiteur par l’office des poursuites en vue de leur réalisation pour le règlement d'un créancier.
d'après Caritas, Guide sur l’endettement, Poursuite / saisie ([Internet, 2020-11-14](https://www.caritas-dettesconseil.ch/fr/guide-sur-lendettement/poursuite-saisie.html))
allemand: Amtliche Beschlagnahme einzelner Vermögenswerte des Schuldners zur Verwendung als Vollstreckungssubstrat.
K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 178
italien: Atto dell'ufficio d'esecuzione che consiste nella confisca dei valori patrimoniali del debitore al fine di convertirli in denaro contante per pagare il creditore.
secondo Caritas, Consigli utili in caso di indebitamento, Esecuzione / pignoramento ([Internet, 2020-10-14](https://www.caritas-dettesconseil.ch/it/consigli-utili-in-caso-di-indebitamento/esecuzione-pignoramento.html))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

poursuite par voie de saisie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67435/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.