droit de rétention

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit d'un créancier qui, du consentement du débiteur, se trouve en possession de choses mobilières ou de papiers-valeurs appartenant au débiteur, de retenir ceux-ci jusqu'au paiement à la condition que sa créance soit exigible.

d'après Code civil suisse, art. 895 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Recht eines Gläubigers, bewegliche Sachen oder Wertpapiere, die sich mit Willen des Schuldners in seinem Besitze befinden, bis zur Befriedigung seiner fälligen Forderung zurückzubehalten.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 895 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Diritto di un creditore di ritenere in garanzia del suo credito le cose mobili e le cartevalori che per volontà del debitore si trovano in suo possesso purché il credito sia scaduto.

secondo Codice civile svizzero, art. 895 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

anglais

Right to retain chattels and securities which have come into a creditor's possession with the debtor's consent until the claim has been satisfied, providing such claim is due and intrinsically connected with the retained objects.

after Swiss Civil Code, art. 895 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)

romanche

Dretg dal creditur da retegnair chaussas retschavidas da buna fai er, sch'ellas n'appartegnan betg al debitur, uschenavant che terzas persunas n'han betg dretgs che derivan da l'anteriur possess.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 895 al. 3 (CS 210, transl., versiun 2019-01)