journal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procès-verbal chronologique du traitement des opérations du registre foncier, notamment des réquisitions d’inscriptions, de modifications et de radiations dans le registre foncier, d’immatriculations et d’exmatriculations d’immeubles, de modifications de leurs limites ou d’inscriptions de créanciers gagistes.

d'après Code civil suisse, art. 948 al. 1 (RS 210, état 2018-01) et O Registre foncier, art. 2 let. e (RS 211.432.1, état 2018-02)

allemand

Zum Grundbuch gehörendes chronologisches Protokoll über die Behandlung der Geschäftsfälle, namentlich der Anmeldungen zu Eintragungen, Änderungen und Löschungen im Grundbuch sowie der Aufnahme eines Grundstücks in das Grundbuch, der Entlassung aus dem Grundbuch, der Änderung von Grundstücksgrenzen oder der Eintragung von Gläubigern und Gläubigerinnen bei Pfandrechten.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 948 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) u. Grundbuchverordnung, Art. 2 Bst. b u. e (SR 211.432.1, Stand 2018-02)

italien

Protocollo cronologico facente parte del registro fondiario in cui vengono registrate le notificazioni per l’iscrizione, la modifica e la cancellazione nel registro fondiario, l’intavolazione di un fondo nel registro fondiario, la cancellazione dal registro fondiario, la modifica dei confini di un fondo e l’iscrizione di creditori in caso di diritti di pegno.

secondo Codice civile svizzero, art. 948 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) e Registro fondiario, art. 2 lett. e (RS 211.432.1, stato 2018-02)

romanche

Protocol cronologic, part dal cudesch funsil, davart il tractament da las operaziuns commerzialas, numnadamain da las annunzias per l'inscripziun, da las midadas e da las annullaziuns en il register funsil sco er da la recepziun d'in bain immobigliar en il register funsil, da la relaschada dal register funsil, da la midada dals cunfins da bains immobigliars u da l'inscripziun da credituras e crediturs da dretgs da pegn.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 948 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01) e Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019