plan du registre foncier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan du registre foncier EXP: la position, la forme et le contenu d’un bien-fonds sont consignés sur le plan du registre foncier et sont saisis par la mensuration officielle; une validité juridique est attachée aux tracés des limites des biens-fonds qu’il reproduit, si bien que ce plan sert à garantir la propriété foncière Source : O Registre foncier, art. 2 let. f (RS 211.432.1, état 2024-01) synonyme : plan cadastral Source : VD, Plan cadastral ([Internet, 2024-04-04](https://www.vd.ch/themes/territoire-et-construction/cadastre-et-geoinformation/mensuration-officielle/plan-cadastral))
allemand	Grundbuchplan EXP: Im Grundbuchplan werden Lage, Form und Inhalt eines Grundstücks festgehalten; die festgehaltenen Grenzverläufe von Grundstücken haben Rechtswirkung, darum dient der Plan der Sicherung des Grundeigentums Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 668 Abs. 1 (SR 210, Stand 2024-01) synonyme : Plan für das Grundbuch Source : Grundbuchverordnung, Art. 2 Bst. f (SR 211.432.1, Stand 2024-01) synonyme : Katasterplan Source : ASTRA, Erläuterungen zu DaW Checkliste ASTRA F2, 2020-09-01, S. 3, Abs. 2.03.1. ([Internet, 2025-09-10](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.astra.admin.ch/dam/astra/de/dokumente/vorlagen_infrastrukturprojekte/erlaeuterungen_daw_checklliste_f2.pdf.download.pdf/erlaeuterungen_daw_checklliste_f2.pdf&ved=2ahUKEwjHibr0nM6PAxXF9wIHHZjtBNgQFnoECCQQAQ&usg=AOvVaw2NB8jHf473m3XXUwzeeuDW))
italien	piano per il registro fondiario Source : O Registro fondiario, art. 2 lett. f (RS 211.432.1, stato 2024-01) synonyme : mappa catastale Source : Codice civile svizzero, art. 942 cpv. 2 (RS 210, stato 2024-01) synonyme : piano catastale Source : D+M, Termini ufficiali, 1997
anglais	land register plan Source : Ordinance on Official Cadastral Surveying, Art. 7 para. 1 (SR 211.432.2, transl., status 2024-01) synonyme : plan drawn for the land register Source : Swiss Civil Code, art. 950 para. 1 (SR 210, transl., status 2024-01)
romanche	plan dal register funsil USG: preferì, unifurmà Source : Cudesch civil svizzer, art. 668 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01) synonyme : plan da cataster déconseillé USG: d'evitar Source : Pledari Grond, "plan da cataster" ([Internet, 2017-08-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=plan%20da%20cataster))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Produit graphique établi sous forme analogique ou numérique à partir des données de la mensuration officielle et qui, en tant qu'élément constitutif du registre foncier, contient au moins les données concernant les points limites et le tracé des limites des biens-fonds, ainsi que des droits distincts et permanents sur des immeubles différenciés, les mines et les zones de territoire en mouvement permanent.
d'après O Mensuration officielle, art. 7 al. 1 et 2 (RS 211.432.2, état 2024-01) et cadastre.ch, Glossaire, "plan du registre foncier" ([Internet, 2024-03-06](https://www.cadastre.ch/fr/services/glossar.html#P))
allemand: Aus den Daten der amtlichen Vermessung erstellter analoger oder digitaler graphischer Auszug, der als Bestandteil des Grundbuchs mindestens die Daten über die Grenzpunkte und Grenzlinien der Liegenschaften und der flächenmässig ausgeschiedenen selbstständigen und dauernden Rechte an Grundstücken, die Bergwerke und die Gebiete mit dauernden Bodenverschiebungen enthält.
nach V Amtliche Vermessung, Art. 7 Abs. 1 u. 2 (SR 211.432.2, Stand 2024-01) u. cadastre.ch, Service & Publikationen > Service & Produkte, Glossar, "Plan für das Grundbuch" ([Internet, 2024-02-22](https://www.cadastre.ch/de/services/service/map.html))
italien: Estratto grafico analogico o digitale allestito sulla base dei dati della misurazione ufficiale che, come parte integrante del registro fondiario, delimita i beni immobili, i diritti per sé stanti e permanenti e le miniere differenziati secondo la superficie.
secondo cadastre.ch, Servizi & pubblicazioni > Glossario, piano per il registro fondiario ([Internet, 2024-03-06](https://www.cadastre.ch/it/services/glossar.html#P))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67546/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.