acte authentique

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte authentique DOM: registre foncier; EXP: document sur support papier dressé conformément au droit cantonal ou document électronique établi conformément à l’ordonnance sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique Source : O Registre foncier, art. 3 al. 1 let. b (RS 211.432.1, état 2018-02) synonyme : titre authentique Source : O Acquisition d'immeubles, art. 18 al. 2 (RS 211.412.411, état 2008-01)
allemand	öffentliche Urkunde DOM: Grundbuch; EXP: kann ein nach kantonalem Recht beurkundetes Papierdokument oder ein nach der Verordnung über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen beurkundetes elektronisches Dokument sein Source : Grundbuchverordnung, Art. 3 Abs. 1 Bst. b (SR 211.432.1, Stand 2018-02)
italien	atto pubblico DOM: registro fondiario; EXP: documento cartaceo redatto secondo il diritto cantonale o documento elettronico redatto secondo l’ordinanza sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica Source : O Registro fondiario, art. 3 cpv. 2 lett. b (RS 211.432.1, stato 2018-02) synonyme : documento pubblico Source : O Acquisto di fondi, art. 18 cpv. 2 (RS 211.412.411, stato 2008-01)
anglais	public deed Source : Swiss Civil Code, Art. 9 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : duly authenticated document Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 51
romanche	document public DOM: register funsil; EXP: po esser in document sin palpiri legalisà tenor dretg chantunal u in document electronic legalisà fatg tenor l'ordinaziun davart la creaziun da documents publics electronics e la legalisaziun electronica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document qui fait foi des faits qu'il constate dans la mesure où l'officier public y certifie qu'il a lui-même vérifié les faits et que rien ne permet de mettre en doute leur exactitude.
O Acquisition d'immeubles, art. 18 al. 2 (RS 211.412.411, état 2008-01)
allemand: Dokument, das für die darin bezeugten Tatsachen den vollen Beweis erbringt, wenn die beurkundende Person darin bescheinigt, sich über die Tatsachen aus eigener Wahrnehmung vergewissert zu haben, und wenn keine Anhaltspunkte dafür bestehen, dass die Tatsachen nicht zutreffen.
nach V Erwerb von Grundstücken, Art. 18 Abs. 2 (SR 211.412.411, Stand 2008-01)
italien: Documento che fa piena prova dei fatti che attesta, a condizione che il pubblico ufficiale vi certifichi d'averlo verificato di persona e che non sia dimostrata l'inesattezza del suo contenuto.
secondo O Acquisto di fondi da parte di persone all'estero, art. 18 cpv. 2 (RS 211.412.411, stato 2008-01) e Codice cicile, art. 9 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Document che cumprova plainamain ils fatgs attestads, sche la persuna documentada conferma d'avair controllà ils fatgs da ses punct da vista, e sch'i na dat nagins indizis ch'ils fatgs n'èn betg gists.
tenor V Erwerb von Grundstücken, Art. 18 Abs. 2 (SR 211.412.411, Stand 2008-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

acte authentique électronique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67648/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.