exécuteur testamentaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Aprile 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécuteur testamentaire DOM: droit sucessoral Source : Code civil suisse, art. 518 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : exécutrice testamentaire Source : ChF, Section de terminologie, 2024
allemand	Willensvollstrecker DOM: Erbrecht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 518 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Willensvollstreckerin Source : Grundbuchverordnung, Art. 50 (SR 211.432.1, Stand 2018-02) synonyme : Testamentsvollstrecker Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Einleitung zur Testamentsvollstreckung ([Internet, 2015-04-16](http://www.testamentsvollstreckung.ch/)) synonyme : Testamentsvollstreckerin Source : Duden online ([Internet, 2014-04-16](http://www.duden.de/rechtschreibung/Testamentsvollstreckerin))
italien	esecutore testamentario DOM: diritto successorio Source : Codice civile svizzero, art. 518 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	executor Source : Swiss Civil Code, art. 518 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	executur dal testament DOM: dretg d'ierta Source : Cudesch civil svizzer, art. 518 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01) synonyme : executura dal testament Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne désignée par testament par le défunt pour faire respecter ses dernières volontés et veiller à l'exécution du testament.
Les Échos.fr, Finances Personnelles, Nos guides, Le rôle de l'exécuteur testamentaire, 2010
allemand: Vom Erblasser mittels Testament ernannte Person, welche die vom Erblasser auf den Todesfall getroffenen Anordnungen durchführt und sichert.
nach Treuhandteam, Der Willensvollstrecker, 2010
romanche: Persuna numnada dal testader en il testament che executescha e garantescha las ordinaziuns dal testader en cas da sia mort.
tenor Treuhandteam, Der Willensvollstrecker, 2010

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67701/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.