testament oral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Aprile 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	testament oral EXP: testament d'urgence qui peut être fait lorsque, par suite de circonstances extraordinaires, le disposant est empêché de tester sous une autre forme; p. ex. en cas de danger de mort imminent, de communications interceptées, d'épidémie ou de guerre Source : Steinauer, droit des successions, 2006, p. 348
allemand	mündliches Testament EXP: Nottestament, bei dem der Erblasser infolge ausserordentlicher Umstände wie nahe Todesgefahr, Verkehrssperre, Epidemien oder Kriegsereignisse verhindert ist, sich einer der anderen Errichtungsformen zu bedienen Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 487 synonyme : mündliche letztwillige Verfügung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 506 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : mündliche Verfügung USG: übliche Kurzform Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 506 RandT (SR 210, Stand 2018-01)
italien	testamento orale EXP: testamento d'urgenza che può essere fatto per effetto di circostanze straordinarie, quali pericoli di morte imminente, comunicazioni interrotte, epidemia, guerra o qualora il testatore sia impedito di ricorrere ad una delle altre forme Source : Codice civile svizzero, art. 506 marg. (RS 210, stato 2018-01)
anglais	nuncupative will Source : Walker, Oxford Companion to Law, 1980, p. 895 synonyme : oral will Source : Swiss Civil Code, art. 506 marg. tit. (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	testament a bucca EXP: testament d'urgenza che po vegnir fatg sch'il testader è impedì da sa servir da las autras furmas da disponer en consequenza da circumstanzas extraordinarias sco privel da mort imminent, interrupziun dal traffic, epidemias u eveniments da guerra. Source : Cudesch civil svizzer, art. 506 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01) synonyme : disposiziun a bucca Source : Cudesch civil svizzer, art. 506 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Testament qui consiste, pour le testateur, dans la déclaration orale de ses dernières volontés à deux témoins qui les communiquent ensuite à une autorité judiciaire.
Steinauer, droit des successions, 2006, p. 348
allemand: Ausserordentliche öffentliche letztwillige Verfügung, die in einer mündlichen Erklärung des Erblassers vor zwei Zeugen besteht, wobei diese die Verfügung möglichst rasch einer Gerichtsbehörde zur Kenntnis geben müssen.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 506 Abs. 1 u. 2 (SR 210, Stand 2018-01) und nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 487f.
italien: Testamento che consiste in una dichiarazione dell'ultima volontà del testatore a due testimoni, incaricati di procurarne la debita documentazione.
secondo Codice civile svizzero, art. 506 cpv. 1 e 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais: Will not reduced to writing but declared orally to and proved by the evidence of witnesses.
Walker, Oxford Companion to Law, 1980, p. 895
romanche: Disposiziun testamentara dal testader che declera a bucca sia ultima voluntad davant duas perditgas che duain procurar che quella vegnia documentada il pli svelt pussaivel.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 506 al. 1 e 2 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67709/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.