testament public

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Aprile 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	testament public Source : Code civil suisse, art. 499 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : testament authentique Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 551
allemand	Testament mit öffentlicher Beurkundung Source : Piccard, Thilo, Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 551 synonyme : öffentliches Testament Source : Piccard, Thilo, Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 551 synonyme : öffentliche letztwillige Verfügung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 499 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : öffentliche Verfügung USG: übliche Kurzform Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 499 RandT (SR 210, Stand 2018-01)
italien	testamento pubblico Source : Codice civile svizzero, art. 499 marg. (RS 210, stato 2018-01)
anglais	will by public deed Source : Swiss Civil Code, art. 499 (SR 210, transl., status 2008-12) synonyme : public will Source : Wyler, Wyler, Swiss Civil Code, 1987, art. 499 para 1 synonyme : last will by public deed Source : Berti/Hilton, Handk. zum Schweizer Privatrecht, 2007, p. 609
romanche	disposiziun testamentara publica Source : Cudesch civil svizzer, art. 499 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Testament reçu, avec le concours de deux témoins, par un notaire, un fonctionnaire ou toute autre personne ayant qualité à cet effet d'après le droit cantonal.
d'après Code civil suisse, art. 499 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Letztwillige Verfügung, die unter Mitwirkung von zwei Zeugen vor einer durch kantonales Recht bestimmten Person erfolgt.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 499 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Testamento fatto, con l'intervento di due testimoni, davanti ad un funzionario, un notaio o un'altra persona ufficiale da designarsi dal diritto cantonale.
secondo Codice civile svizzero, art. 499 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais: Will drawn up in the presence of two witnesses by a public official, notary public or other person authorised under cantonal law to draw up official documents.
Berti/Hilton, Handk. zum Schweizer Privatrecht, 2007, p. 609
romanche: Disposiziun fatga cun la cooperaziun da duas perditgas davant il funcziunari, davant il notar u davant in'autra persuna ch'è incumbensada tenor il dretg chantunal cun quests affars.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 499 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67710/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.