Bureau de Biotechnologie de la Confédération

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Bureau géré par la Confédération et basé à l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) qui reçoit et vérifie les notifications et les demandes d'autorisation concernant l'utilisation des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes, les transmet aux organes compétents et rend accessibles au public les informations non confidentielles.

d'après O Utilisation confinée, art. 17 al. 1-2 (RS 814.912, état 2020-01)

allemand

Vom Bund geführte und beim Bundesamt für Umwelt (BAFU) angesiedelte Kontaktstelle, die die Meldungen und Bewilligungsgesuche bezüglich Umgang mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen entgegennimmt und prüft, sie den zuständigen Stellen übermittelt und, soweit nicht vertraulich, öffentlich zugänglich macht.

nach Einschliessungsverordnung, Art. 17 Abs. 1-2 (SR 814.912, Stand 2020-01)

italien

Centro di contatto gestito dalla confederazione presso l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), incaricato di ricevere e verificare le notifiche e le domande d'autorizzazione relative all'utilizzazione di organismi geneticamente modificati o patogeni, di trasmetterle agli organi competenti e renderle accessibili al pubblico, nella misura in cui non abbiano carattere confidenziale.

secondo O Impiego confinato, art. 17 cpv. 1-2 (RS 814.912, stato 2020-01)

anglais

Coordination centre operated by the Confederation within the Federal Office for the Environment (FOEN) which receives and examines notifications and authorisation applications concerning the use of genetically modified or pathogenic organisms, forwards them to the proper body and makes them public so long as they are not confidential.

after Containment Ordinance, art. 17 para 1-2 (SR 814.912, transl., status 2020-01)