| français |
-
dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
Source : O Dissémination dans l'environnement, art. 19 al. 2 let. b (RS 814.911, état 2020-01)
-
synonyme :
dissémination dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés
Source : Avis du Comité des régions Proposition de règlement du Parlement européen Traçabilité et étiquetage des organismes génétiquement modifiés, 2002, al. 7 (OJ C 278) ([Internet, 2020-02-24](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:52002AR0033(02)))
-
synonyme :
dissémination d’organismes génétiquement modifiés
USG: forme abrégée courante
Source : DETEC, Comm. pr. Révision de l’ordonnance sur la dissémination dans l’environnement, 2005-12-22 ([Internet, 2020-01-07](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-1456.html))
-
synonyme :
dissémination d'OGM
Source : MCF Modification de la loi sur le génie génétique, Condensé (FF 2008 4888)
-
synonyme :
épandage d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement
Source : O Dissémination dans l'environnement, art. 32 tit. (RS 814.911, état 2020-01)
-
synonyme :
épandage d’organismes génétiquement modifiés
Source : O Dissémination dans l'environnement, art. 32 tit. (RS 814.911, état 2020-01)
-
synonyme :
épandage d'OGM
Source : OFEV, Comm. pr. Nouvelle réglementation de la dissémination d’organismes dans l’environnement, 2008-09-10 ([Internet, 2019-10-28](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/droit/communiques.msg-id-21266.html))
|
| allemand |
-
Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen in die Umwelt
Source : Übereinkommen Zugang zu Informationen und Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten, Präambel (SR 0.814.07, Übers., Stand 2014-06)
-
synonyme :
Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen
USG: übliche Kurzform
Source : UVEK, MM Die Freisetzung umweltgefährdender Organismen wird neu geregelt, 2005-12-22 ([Internet, 2020-01-07](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-1456.html))
-
synonyme :
Freisetzung von gentechnisch veränderten Organismen
Source : UVEK, MM Neue Leitplanken für die Gentechnologie, 2000-01-19 ([Internet, 2020-01-28](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-2463.html))
-
synonyme :
Freisetzung von GVO
Source : Eidgenössische Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanen Bereich (EKAH), Themen > Freisetzung von GVO ([Internet, 2019-09-10](https://www.ekah.admin.ch/de/startseite/))
-
synonyme :
Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
Source : Freisetzungsverordnung, Art. 19 Abs. 2 Bst. b (SR 814.911, Stand 2020-01)
-
synonyme :
Ausbringen von gentechnisch veränderten Organismen in die Umwelt
Source : Po. Wittenwiler (99.3311), Anbau von gentechnisch veränderten Pflanzen, 1999-06-17 ([Internet, 2020-02-18](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=19993311))
-
synonyme :
Ausbringen von gentechnisch veränderten Organismen
Source : Freisetzungsverordnung, Art. 32 Sachüb. (SR 814.911, Stand 2020-01)
-
synonyme :
Ausbringen von GVO
Source : BAFU, MM Freisetzung von Organismen wird neu geregelt, 2008-09-10 ([Internet, 2019-10-28](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-21266.html))
|
| italien |
-
emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente
Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 32 rubrica (RS 814.911, stato 2020-01)
-
synonyme :
emissione nell'ambiente di organismi geneticamente modificati
Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 19 cpv. 2 lett. b (RS 814.911, stato 2016-02)
-
synonyme :
emissione di organismi geneticamente modificati
USG: forma ridotta corrente
Source : DATEC, CS Emissione di organismi pericolosi per l’ambiente: nuova normativa, 2005-12-22 ([Internet, 2020-01-21](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-1456.html))
-
synonyme :
emissione di OGM
Source : Commissione federale d'etica per la biotecnologia nel settore non umano (CENU), Temi > Emissioni di OGM ([Internet, 2019-09-10](https://www.ekah.admin.ch/it/pagina-iniziale/))
|
| anglais |
-
release of genetically modified organisms in the environment
Source : Release Ordinance, art. 32 hdg (SR 814.911, transl., status 2020-01)
-
synonyme :
release of genetically modified organisms into the environment
Source : FOEN, Topics > Biotechnology > Data, indicators and maps > Indicator biotechnology, 2019-07-04 ([Internet, 2019-10-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/themen/thema-biotechnologie/biotechnologie--daten--indikatoren-und-karten/biotechnologie--indikatoren/indikator-biotechnologie.pt.html/aHR0cHM6Ly93d3cuaW5kaWthdG9yZW4uYWRtaW4uY2gvUHVibG/ljL0FlbURldGFpbD9pbmQ9QlQwNDAmbG5nPWVuJlN1Ymo9Tg%3D%3D.html))
-
synonyme :
release into the environment of genetically modified organisms
Source : Release Ordinance, art. 19 para. 2 let. b (SR 814.911, transl., status 2016-02)
-
synonyme :
release of genetically modified organisms
USG: usual short form
Source : Release Ordinance, art. 32 hdg (SR 814.911, transl., status 2016-02)
-
synonyme :
release of GMO
Source : FOEN, Topics > Topic Biotechnology > Data, indicators and maps > Indicators > Indicator biotechnology, 2019-09-05 ([Internet, 2019-09-10](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/themen/thema-biotechnologie/biotechnologie--daten--indikatoren-und-karten/biotechnologie--indikatoren/indikator-biotechnologie.pt.html/aHR0cHM6Ly93d3cuaW5kaWthdG9yZW4uYWRtaW4uY2gvUHVibG/ljL0FlbURldGFpbD9pbmQ9QlQwMDImbG5nPWVuJlN1Ymo9Tg%3D%3D.html))
|