dommage irréversible

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Febbraio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dommage irréversible DOM: génie génétique; EXP: ancien droit Source : O Dissémination dans l'environnement, ann. 2.1 ch. 2 al. 5 let. a (RS 814.911, état 2015-06)
allemand	irreversibler Schaden DOM: Gentechnologie; USG: altes Recht Source : Freisetzungsverordnung, Anh. 2.1 Ziff. 2 Abs. 5 Bst. a (SR 814.911, Stand 2015-06)
italien	danno irreversibile DOM: ingegneria genetica; USG: diritto previgente Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, all. 2.1 n. 2 cpv. 5 lett. a (RS 814.911, stato 2015-06)
anglais	irreversible damage DOM: gene technology / genetically modified organisms; USG: previous law Source : Release Ordinance, ann. 4.2 para. 1 let. e (SR 814.911, transl., status 2008-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Risiko ist als hoch zu beurteilen (Gruppe 4), falls [...] ein [gentechnisch veränderter, pathogener oder gebietsfremder] Organismus bei Menschen, Tieren oder Pflanzen eine schwere Krankheit hervorruft oder sonstige schwere, irreversible Schäden in der Umwelt oder an der biologischen Vielfalt und deren nachhaltigen Nutzung verursacht; »
« Il rischio va considerato elevato (gruppo 4) se [...] l’organismo [geneticamente modificato, patogeno o alloctono] provoca una malattia grave nell’uomo, negli animali o nelle piante o altri gravi danni irreversibili all’ambiente o alla diversità biologica e alla sua utilizzazione sostenibile; »
« Le risque doit être considéré comme élevé (groupe 4) si [...] un organisme [génétiquement modifié, pathogène ou exotique] provoque une maladie grave chez l’être humain, les animaux ou les plantes ou cause d’autres dommages graves et irréversibles à l’environnement ou à la diversité biologique et à l’utilisation durable de ses éléments; »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
MÉDECINE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Antonymes

dommage réversible

Voir aussi

effet irréversible

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67829/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.