système de monitoring environnemental

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • système de monitoring environnemental

    EXP: l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) veille à mettre en place un tel système (a); les cantons communiquent à la Confédération les informations et les données disponibles qui sont importantes pour le monitoring environnemental (b)

    Source : OFT, Feuille d'information: Processus du Suivi de Zurich, Rapport de synthèse concernant les systèmes de monitoring environnemental dans la zone alpine, 2014-05-22, p. 3 ([Internet, 2019-12-03](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/34949.pdf))

  • synonyme : monitoring environnemental

    USG: forme abrégée courante; ne pas confondre avec "suivi de l'environnement" utilisé dans l'Inventaire forestier suisse

    Source : LF Génie génétique, art. 24a tit. (RS 814.91, état 2018-01)

  • synonyme : système de monitorage environnemental

    Source : Le Figaro, Économie > Entreprise > Entreprise Ems Systèmes De Monitorage Environnemental à Paris, 2019-09-19 ([Internet, 2019-12-03](http://entreprises.lefigaro.fr/ems-systemes-de-monitorage-envir-75/entreprise-488153057))

  • synonyme : monitorage environnemental

    Source : OFEFP, F. Pythoud, Sol et biotechnologie, 2004

  • synonyme : surveillance environnementale

    Source : OFEFP, F. Pythoud, Sol et biotechnologie, 2004
allemand
  • Umweltmonitoringsystem

    EXP: das Bundesamt für Umwelt (BAFU) sorgt für den Aufbau eines solchen Systems (a); die Kantone teilen dem Bund verfügbare Informationen und Daten, die für das Umweltmonitoring von Bedeutung sind, mit (b)

    Source : BLW/Agrarforschung Schweiz, S. Hubschmid et al., Radar - das Umfeld der Agrarforschung unter der Lupe, 2004, S. 4 ([Internet, 2019-12-03](https://www.agrarforschungschweiz.ch/artikel/2004_01_838.pdf))

  • synonyme : Umweltmonitoring

    USG: übliche Kurzform

    Source : Gentechnikgesetz, Art. 24a Sachüb. (SR 814.91, Stand 2018-01)
italien
  • sistema di monitoraggio ambientale

    EXP: l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) provvede a realizzare un tale sistema (a); i Cantoni comunicano alla Confederazione le informazioni e i dati disponibili che rivestono importanza ai fini del monitoraggio ambientale (b)

    Source : DSC/SECO, Il contributo svizzero all’allargamento - Bilancio intermedio al termine del periodo di impegno con i Paesi UE-10, 2007-2012, pag. 26 ([Internet, 2019-12-03](https://www.eda.admin.ch/dam/erweiterungsbeitrag/it/documents/Publikationen/2007-2012-zwischenbilanz-eb-eu10_IT.pdf))

  • synonyme : monitoraggio ambientale

    USG: forma ridotta corrente

    Source : LF Ingegneria genetica, art. 24a rubrica (RS 814.91, stato 2018-01)
anglais
  • environmental monitoring system

    EXP: the Federal Office for Environment (FOEN) shall ensure the establishment of such a system

    Source : SDC/SECO, Environmental monitoring in Estonia - Enhancing the reliability of environmental data, 2012-06, p. 2 ([Internet, 2019-12-03](https://www.eda.admin.ch/dam/erweiterungsbeitrag/en/documents/Projekte/228405-Umweltueberwachung-in-Estland-Print_EN.pdf))

  • synonyme : environmental monitoring

    USG: usual short form

    Source : Gene Technology Act, art. 24a hdg (SR 814.91, transl., status 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Système de monitoring destiné à déceler les disséminations indésirables d’organismes génétiquement modifiés et à reconnaître suffisamment tôt les éventuels effets des organismes génétiquement modifiés et de leur matériel génétique transgénique sur l’environnement et la diversité biologique.

LF Génie génétique, art. 24a al. 1 (RS 814.91, état 2018-01)

allemand
Monitoringsystem, mit dem unerwünschte Verbreitungen von gentechnisch veränderten Organismen festgestellt sowie mögliche Auswirkungen auf die Umwelt und die biologische Vielfalt durch gentechnisch veränderte Organismen und ihr transgenes Erbmaterial frühzeitig erkannt werden können.

Gentechnikgesetz, Art. 24a Abs. 1 (SR 814.91, Stand 2018-01)

italien
Sistema di monitoraggio che permette di rilevare la diffusione indesiderata di organismi geneticamente modificati e di stabilire tempestivamente le possibili ripercussioni sull’ambiente e sulla diversità biologica derivanti da organismi geneticamente modificati e dal relativo materiale genetico transgenico.

LF Ingegneria genetica, art. 24a cpv. 1 (RS 814.91, stato 2018-01)

anglais
Monitoring system that can detect the undesirable spread of genetically modified organisms and identify at an early stage potential effects on the environment and biological diversity of genetically modified organisms and their transgenic genetic material.

Gene Technology Act, art. 24a para. 1 (SR 814.91, transl., status 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • BIOLOGIE
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67853/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati