dignité inhérente à l'être humain

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dignité inhérente à l'être humain EXP: liée à l'aspect de la considération morale Source : Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, p. 10 synonyme : dignité inhérente à la personne humaine Source : Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Préambule (RS 0.103.1, état 2019-05)
allemand	inhärente Menschenwürde EXP: impliziert den Respekt der moralischen Rücksicht Source : Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, S. 7 synonyme : dem Menschen innewohnende Würde Source : Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, Präambel (SR 0.103.1, Übers., Status 2019-05)
italien	dignità inerente alla persona umana EXP: legata al concetto di considerazione morale Source : Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali, Preambolo (RS 0.103.1, trad., stato 2019-05) synonyme : dignità inerente la persona umana Source : IT, Senato, XIII Legislatura, Disegno di legge n. 3701, Adeguamento dell’ordinamento penitenziario nazionale alle indicazioni del Comitato europeo per la prevenzione della tortura, 1998, pag. 2 ([Internet, 2019-11-25](https://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/DF/9053.pdf)) synonyme : dignità inerente la persona USG: forma ridotta corrente Source : Istituto Cantonale di Microbiologia, S. Peduzzi, Bellinzona, 2004 synonyme : dignità inerente l'uomo Source : Istituto Cantonale di Microbiologia, S. Peduzzi, Bellinzona, 2004
anglais	inherent human dignity EXP: concerned with a moral respect Source : Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, p. 16 synonyme : inherent dignity of the human Source : Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, p. 16

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dignité propre à tous les êtres humains de manière égale, qui ne peut être ni perdue ni acquise.
d'après Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, p. 10
allemand: Würde, die allen Menschen gleicherweise zugeschrieben wird und weder verloren noch angeeignet werden kann.
nach Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, S. 7
italien: Dignità propria a tutte le persone allo stesso modo, che non può essere perduta né acquisita.
secondo Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, pag. 13
anglais: Dignity peculiar in the same way to all people which cannot be lost or acquired.
after Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, p. 16

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
BIOLOGIE
PHILOSOPHIE ET RELIGION
PHILOSOPHIE ET RELIGION › Philosophie et éthique

Notions liées

Voir aussi

dignité contingente

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67857/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.