dignité de la créature

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Settembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dignité de la créature DOM: génie génétique; USG: privilégié, courant dans les discussions scientifiques et parlementaires; EXP: la dignité n'est pas respectée, notamment lorsqu'une modification porte gravement atteinte à des propriétés, des fonctions ou des moeurs caractéristiques d'une espèce sans que des intérêts dignes de protection prépondérants le justifient Source : MCF Modification LF Protection de l'environnement, ch. 1.1 (FF 2000 2285) synonyme : intégrité des organismes vivants USG: terme employé dans la Constitution et repris dans la législation Source : LF Génie génétique, art. 8 al. 1 (RS 814.91, état 2018-01)
allemand	Würde der Kreatur DOM: Gentechnik; EXP: die Würde wird missachtet, wenn artspezifische Eigenschaften, Funktionen oder Lebensweisen erheblich beeinträchtigt werden, und dies nicht durch überwiegende schutzwürdige Interessen gerechtfertigt ist Source : Gentechnikgesetz, Art. 8 Abs. 1 (SR 814.91, Stand 2018-01)
italien	dignità della creatura DOM: ingegneria genetica; EXP: la dignità è lesa se le caratteristiche, le funzioni o i modi di vita specifici della specie sono sensibilmente pregiudicati e non vi sono interessi che giustifichino una protezione Source : LF Ingegneria genetica, art. 8 cpv. 1 (RS 814.91, stato 2018-01)
anglais	dignity of living beings DOM: gene technology; EXP: respect of this dignity is lacking in particular if species-specific traits, functions or habits are substantially impaired and if this is not justified by preponderant legitimate interests Source : Gene Technology Act, art. 8 para. 1 (SR 814.91, transl., status 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Valeur intrinsèque de tout organisme vivant qui doit être respectée dans toute modification du patrimoine génétique d'un animal ou d'un végétal.
d'après LF Génie génétique, art. 8 al. 1 (RS 814.91, état 2018-01) et I. Praetorius / P. V. Saladin, Die Würde der Kreatur, 1996, p. VII
allemand: Eigenwertigkeit und Integrität einer Kreatur (Tier oder Pflanze), die durch gentechnische Veränderungen des Erbmaterials nicht missachtet werden dürfen.
nach Gentechnikgesetz, Art. 8 Abs. 1 (SR 814.91, Stand 2018-01) und I. Praetorius / P. V. Saladin, Die Würde der Kreatur, 1996, S. VII
italien: Valore intrinseco di una creatura (animale o pianta) che non dev'essere leso mediante modificazioni del suo materiale genetico.
secondo LF Ingegneria genetica, art. 8 cpv. 1 (RS 814.91, stato 2018-01) e I. Praetorius / P. V. Saladin, Die Würde der Kreatur, 1996, pag. VII
anglais: Integrity of living beings (animal or plant), which must be respected when modifying the genetic material in animals and plants.
after Gene Technology Act, art. 8 para. 1 (SR 814.91, transl., status 2018-01) and I. Praetorius / P. V. Saladin, Die Würde der Kreatur, 1996, p. VII

Contextes d'emploi

« Die Bundesverfassung verlangt, im Umgang mit Tieren, Pflanzen und anderen Organismen der Würde der Kreatur Rechnung zu tragen. »
« La Constitution fédérale dispose en substance que la Confédération doit tenir compte de la dignité de la créature lorsqu'elle légifère sur l'utilisation du patrimoine germinal et génétique des animaux, des végétaux et des autres organismes. »
« La Costituzione federale richiede di tenere conto della dignità della creatura nell'impiego del patrimonio germinale e genetico di animali, piante e altri organismi. »
« The Federal Constitution requires account to be taken of the dignity of living beings when handling animals, plants and other organisms. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
PHILOSOPHIE ET RELIGION
PHILOSOPHIE ET RELIGION › Philosophie et éthique

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67859/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.