carte de crédit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Maggio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	carte de crédit CH EXP: l'Administration des finances autorise les paiements par carte de crédit, à moins que des motifs pertinents ne s'y opposent. Source : O Redevance sur le trafic des poids lourds, art. 82 al. 1 (RS 641.811, état 2024-05)
allemand	Kreditkarte CH EXP: die Finanzverwaltung bewilligt die Annahme von Kreditkartenzahlungen, sofern keine triftigen Gründe dagegen sprechen. Source : V Schwerverkehrsabgabe, Art. 82 Abs. 1 (SR 641.811, Stand 2024-05)
italien	carta di credito CH Source : O Traffico pesante, art. 82 cpv. 1 (RS 641.811, stato 2024-05)
anglais	credit card Source : Inventar der Fundmünzen der Schweiz, Wörterbuch, 2015
romanche	carta da credit Source : Pledari Grond, "carta da credit" ([Internet, 2024-05-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Carte bancaire dont les montants sont regroupés et généralement facturés une fois par mois (c'est-à-dire en différé) au client par l'organisme qui gère ces cartes.
d'après FIN, Rapport 20112003 ad RSB 621.1, p 38
allemand: Bankkarte, bei der die Beträge gesammelt und dem Kunden durch die Kreditkartenorganisation in der Regel monatlich in Rechnung gestellt werden.
nach FIN, Vortrag 20112003 ad BSG 621.1, S 37

Contextes d'emploi

« L’OFDF peut accepter notamment les cartes de crédit, les cartes de débit et les cartes de carburant pour le paiement de la redevance ainsi que pour la fourniture de garanties ou de paiements anticipés. »
« Das BAZG kann für die Bezahlung der Abgabe sowie für die Leistung von Sicherheiten oder Vorauszahlungen insbesondere Kredit-, Debit- und Tankkarten akzeptieren. »
« Per il pagamento della tassa nonché per la prestazione di garanzie o i pagamenti anticipati l’UDSC può accettare carte di credito e di debito nonché carte-carburante. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

TRANSPORTS
FINANCES
TRANSPORTS › Transport routier
FINANCES › Impôts et taxes

Notions liées

Voir aussi

carte de débit

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68013/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.