titre de transport

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 6 Gennaio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • titre de transport

    Source : Acc. CE et Conf. suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, ann. 7 art. 10 ch. 1 (RS 0.740.72, état 2004-08)

  • synonyme : billet

    Source : OFT, Maîtrise de système dans les transports publics : une pression légère pour de bonnes solutions ([Internet, 2023-03-09](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/publications/oft-actualites/Editions%202017/ausgabe-februar-2017/article-1.html))

allemand
  • Fahrausweis

    Source : Abk. EG und Schweiz über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, Anh. 7 Art. 10 Ziff. 1 (SR 0.740.72, Stand 2004-08)

  • synonyme : Billett CH

    Source : EDÖB, Reisende ohne gültigen Fahrausweis - Kontrolle der SBB-Datenbank ([Internet, 2023-03-09](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/dokumentation/taetigkeitsberichte/aeltere-berichte/20--taetigkeitsbericht-2012-2013/reisende-ohne-gueltigen-fahrausweis---kontrolle-der-sbb-datenban.html))

italien
  • titolo di trasporto

    Source : Acc. CE e Confed. Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, all. 7 art. 10 n. 1 (RS 0.740.72, stato 2004-08)

  • synonyme : biglietto

    Source : DATEC, Rapp. al CF, Mobility Pricing - Studio d’impatto sull’esempio della regione di Zugo, 2019-12-13, pag. 41 ([Internet, 2023-03-09](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/it/dokumente/abteilung_direktionsgeschaefteallgemein/mobility-pricing-wirkungsanalyse-bericht-br.pdf.download.pdf/Studio%20d%E2%80%99impatto%20sull%E2%80%99esempio%20della%20regione%20di%20Zugo%20e%20accertamenti%20in%20merito%20a%20fattibilit%C3%A0%20tecnica%20e%20protezione%20dei%20dati%20%E2%80%93%20Rapporto%20al%20Consiglio%20federale.pdf))

anglais
  • transport ticket

    Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, ann. 7 art. 10 tit. (OJ L 2002/114/121)

  • synonyme : ticket

    Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, ann. 7 art. 10 fig. 1 (OJ L 2002/114/121)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68046/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati