transport combiné international

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transport combiné international Source : Acc. CE et Conf. Suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, art. 2 al. 2 (RS 0.740.72, état 2025-12)
allemand	grenzüberschreitender kombinierter Verkehr Source : Abk. EG und Schweiz über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, Art. 2 Abs. 2 (SR 0.740.72, Stand 2025-12)
italien	trasporto combinato internazionale USG: termine italiano fortemente dipendente dal contesto legislativo, l'aggettivo "transfrontaliero" di regola riferito a trasporti tra Paesi geograficamente vicini Source : Acc. CE e Confed. Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, art. 2 cpv. 2 (RS 0.740.72, stato 2025-12) synonyme : trasporto combinato transfrontaliero Source : IT, Ministero della Transizione Ecologica, circolare n. 7 del 28/07/2022, Iscrizione all’Albo nelle categorie 1, 4, 5 o 6 per alcune fattispecie di trasporto ([Internet, 2026-05-08](https://www.mase.gov.it/portale/documents/d/guest/circolare_n-7_del_28_07_2022_-rapporti_tra_cat-6e1-4-5-pdf))
anglais	combined international transport Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, art. 2 para. 2 (OJ L 2002/114/91

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die im Gebiet einer Vertragspartei niedergelassenen Eisenbahnunternehmen erhalten für das Erbringen von Verkehrsleistungen im grenzüberschreitenden kombinierten Verkehr Zugangsrechte zum Fahrweg im Gebiet der anderen Vertragspartei. »
« Le imprese ferroviarie stabilite nel territorio di una parte contraente godono del diritto di accesso all’infrastruttura ferroviaria nel territorio dell’altra parte contraente per l’esercizio di servizi di trasporto combinati internazionali. »
« Les entreprises ferroviaires établies sur le territoire d’une Partie contractante se voient accorder un droit d’accès à l’infrastructure sur le territoire de l’autre Partie contractante aux fins de l’exploitation des services de transports combinés internationaux. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit international
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Notion générique

transport combiné

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68083/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.