voie ferrée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie ferrée Source : CFF, Infrastructure ferroviaire > Produits et prestations > Systèmes informatiques > Nos produits de gestion des installations > Gestion de la voie ferrée avec swissTAMP ([Internet, 2024-07-24](https://bahninfrastruktur.sbb.ch/fr/produits-prestations/systemes-informatiques/gestion-des-installations/swisstamp.html)) synonyme : voie USG: forme abrégée courante Source : LF Chemins de fer, art. 62 al. 1 let. a (RS 742.101, état 2024-07)
allemand	Fahrweg EXP: Teil der Eisenbahninfrastruktur Source : Eisenbahngesetz, Art. 62 Abs. 1 Bst. a (SR 742.101, Stand 2024-07)
italien	tracciato ferroviario Source : SBB, Infrastruttura ferroviaria > Prodotti e servizi > Sistemi informatici > Gestione degli impianti > Gestione del tracciato ferroviario con swissTAMP ([Internet, 2024-07-24](https://bahninfrastruktur.sbb.ch/it/prodotti-servizi/sistemi-informatici/gestione-degli-impianti/swisstamp.html)) synonyme : tracciato USG: forma ridotta corrente Source : UFT, Direttiva Omologazione di veicoli ferroviari, 2024-07-01, cif. 3, lett. o, pag. 8 ([Internet, 2024-07-24](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/it/dokumente/richtlinien/eisenbahn/zulassung_eisenbahnfahrzeuge.pdf.download.pdf/zulassung_eisenbahnfahrzeuge.pdf)) synonyme : via di corsa déconseillé USG: zu vermeiden Source : LF Ferrovie, art. 62 cpv. 1 lett. a (RS 742.101, stato 2024-07)
anglais	railway track GRM: often in the plural Source : FCh, English Language Service, 2025 synonyme : track Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	trassé da viafier Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chemin de roulement pour trains constitué de deux files de rails dont l'écartement est maintenu constant par une fixation sur des traverses, reposant elles-mêmes sur du ballast.
d'après Wikipedia, "voie ferrée" ([2024-09-18, Internet](http://fr.wikipedia.org/wiki/Voie_ferr%C3%A9e))
allemand: Signaltechnisch nicht gesicherter aus Gleisen, Kreuzungen und Weichen gebildeter Schienenfahrweg.
nach Wikipedia, "Fahrweg" ([2024-09-18, Internet](http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrweg))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

infrastructure ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68104/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.