gérant de fortune

DOM: blanchiment d'argent; EXP: les gérants de fortune suisses ne peuvent ouvrir de compte auprès d'une banque ou d'un négociant en valeurs mobilières qu'au nom de leurs clients; s'ils le font en leur nom propre, ils acquièrent automatiquement le status de négociants en valeurs mobilières et doivent solliciter une autorisation de l' Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA)

Source : AFF/CFB/Fedpol, Lutte contre le blanchiment d'argent, 2003, p. 44, ch. 3.2

Source : FINMA, Autorisation > Gestionnaires de fortune et trustees > Gestionnaires de fortune, 2025 ([Internet, 2025-02-05](https://www.finma.ch/fr/autorisation/gestionnaires-de-fortune-et-trustees/vermoegensverwalter/))

DOM: Geldwäscherei; EXP: alle Schweizer Vermögensverwalter dürfen nur auf den Namen ihrer Kunden ein Konto bei einer Bank oder einem Effektenhändler eröffnen; tun sie dies in eigenem Namen, werden sie zu Effektenhändlern und bedürfen einer Bewilligung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA)

Source : FINMA, Bewilligung > Vermögensverwalter und Trustees > Vermögensverwalter, 2025 ([Internet, 2025-02-05](https://www.finma.ch/de/bewilligung/vermoegensverwalter-und-trustees/vermoegensverwalter/))

DOM: riciclaggio di denaro; EXP: i gestori patrimoniali svizzeri possono aprire un conto presso una banca o un commerciante di valori patrimoniali solo a nome dei loro clienti; qualora effettuino tale operazione in nome proprio, vengono equiparati a commercianti di valori mobiliari e, in quanto tali, necessitano di un'autorizzazione dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA)

Source : FINMA, Autorizzazione > Gestori patrimoniali e trustee > Gestori patrimoniali, 2025 ([Internet, 2025-02-05](https://www.finma.ch/it/autorizzazione/gestori-patrimoniali-e-trustee/vermoegensverwalter/))

DOM: money laundering; EXP: Swiss asset managers may open an account with a bank or a securities dealer only in the name of their client; if they open an account in their own name, they become securities dealers and require a licence from the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA)

Source : FFA/SFBC/Fedpol, Combating Money Laundering, 2003, p. 42, no. 3.2

Source : FINMA, Authorisation > Portfolio managers and trustees > Portfolio manager, 2025 ([Internet, 2025-02-05](https://www.finma.ch/en/authorisation/portfolio-managers-and-trustees/vermoegensverwalter/))