légalité d'une transaction

USG: ancien droit; EXP: lorsque la légalité d'une transaction est manifeste, l'intermédiaire financier peut renoncer à une clarification particulière de l'arrière plan économique et du but

Source : O Diligence des intermédiaires financiers, art. 26 al. 2 (abrogé, RO 1999 623)

USG: altes Recht; EXP: ist die Rechtsmässigkeit einer Transaktion offensichtlich, kann der Finanzintermediär auf besondere Abklärungen der wirtschaftlichen Hintergründe und des Zwecks verzichten

Source : V Sorgfaltspflichten der Finanzintermediäre, Art. 26 Abs. 2 (aufgehoben, AS 1999 623)

USG: diritto previgente; EXP: se la legalità d'una transazione è manifesta, l'intermediario finanziario può rinunciare a un chiarimento particolare delle circostanze economiche e dello scopo

Source : O Diligenza degli intermediari finanziari, art. 26 cpv. 2 (abrogato, RU 1999 623)

USG: previous law; EXP: if the legality of a transaction is obvious, the financial intermediary can dispense with a special investigation of the economic background and the purpose

Source : kpmg, O Diligence of financial intermediaries, art. 26 para. 1 (transl., 2000-02-08)