personne poursuivie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne poursuivie Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après LF Entraide en matière pénale, art. 11 al. 1 (RS 351.1, état 2013-01)
allemand	Verfolgter Source : Rechtshilfegesetz, Art. 11 Abs. 1 (SR 351.1, Stand 2013-01) synonyme : Verfolgte Source : Rechtshilfegesetz, Art. 11 Abs. 1 (SR 351.1, Stand 2013-01) synonyme : verfolgte Person Source : BJ, Sicherheit > Internationale Rechtshilfe > IR in Strafsachen > Auslieferung, 2015-07-22, Abs. 3 ([Internet, 2017-09-05](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/auslieferung.html))
italien	persona perseguita Source : LF Assistenza in materia penale, art. 11 cpv. 1 (RS 351.1, stato 2013-01)
anglais	person pursued Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 7, no 2.1.5 synonyme : pursued person Source : EUR-Lex, Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations, 41998A0123(01), 1998-01-23, art. 20, para. 1 synonyme : person being prosecuted Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 7, no 2.1.5 synonyme : defendant Source : Mutual Assistance Act, art. 11 para. 1 (SR 351.1, transl., status 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute personne contre laquelle une action pénale est ouverte ou une sanction pénale prononcée.
d'après LF Entraide en matière pénale, art. 11 al. 1 (RS 351.1, état 2013-01)
allemand: Jede verdächtigte, in Strafuntersuchung gezogene oder von einer Sanktion betroffene Person.
nach Rechtshilfegesetz, Art. 11 Abs. 1 (SR 351.1, Stand 2013-01)
italien: Persona indiziata, sottoposta ad istruzione penale o colpita da una sanzione.
secondo LF Assistenza in materia penale, art. 11 cpv. 1 (RS 351.1, stato 2013-01)
anglais: Person under suspicion, subject to criminal proceedings or on whom a sentence has been imposed.
after Mutual Assistance Act, art. 11 para. 1 (SR 351.1, transl., status 2013-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69294/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.