infraction fiscale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction destinée à réduire une contribution fiscale qui a pour but la soustraction d'impôts, de droits de douane ou d'autres contributions publiques.

d'après OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 21, ch. 2.3.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))

allemand

Delikt, das auf eine Verkürzung fiskalischer Abgaben gerichtet ist und die Hinterziehung von Steuern, Zöllen oder anderen öffentlichen Abgaben bezweckt.

nach BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 23, Ziff. 2.3.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))

italien

Reato volto a decurtare contributi fiscali allo scopo di sottrarre imposte, dazi doganali o altri contributi pubblici.

secondo UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 20, n. 2.3.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))

anglais

Offence whose purpose is the reduction of fiscal duties, i. e. the evasion of taxes, customs or other public levies.

after FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 22, no 2.3.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))