dossier pénal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dossier pénal EXP: des pièces telles que le procès verbal d’interpellation, de notification des droits du gardé-à-vue, de constatation, d’audition, les éléments sur la personnalité du mis en cause, etc. Source : LF Entraide en matière pénale, art. 103 let. c (RS 351.1, état 2013-01)
allemand	Strafakte Source : Rechtshilfegesetz, Art. 103 Bst. c (SR 351.1, Stand 2013-01)
italien	inserto penale Source : LF Assistenza in materia penale, art. 103 lett. c (RS 351.1, stato 2013-01) synonyme : atto penale Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 6, n. 1.3.4
anglais	criminal record Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 6, no 1.3.4 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf)) synonyme : criminal file Source : Mutual Assistance Act, art. 103 let. c (SR 351.1, transl., status 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dossier qui regroupe l’intégralité des pièces de procédure liées à une affaire.
MCE Avocat, Lexique, "Dossier pénal" ([Internet, 2017-09-11](http://mce-avocat.fr/lexique-dictionnaire-juridique/dossier-penal-definition-juridique/))
allemand: Akte, die die ein Strafverfahren betreffenden Schriftstücke enthält.
Duden, "Strafakte" ([Internet, 2017-09-11](http://www.duden.de/rechtschreibung/Strafakte))

Contextes d'emploi

« Ausser den Unterlagen nach Artikel 28 Absatz 3 sind einem Ersuchen [um internationale Rechtshilfe in Strafsachen] beizufügen [...] auf Verlangen des ersuchten Staates die Strafakten in Urschrift oder amtlich als richtig bescheinigter Abschrift. »
« Oltre ai documenti di cui all'articolo 28 capoverso 3, alla domanda [di assistenza internazionale in materia penale] devono essere allegati [...] a domanda dello Stato richiesto, l'originale o una copia ufficialmente certificata conforme dell'inserto penale. »
« Sont joints à la demande [d'entraide internationale en matière pénale] [...] l'original ou la copie officiellement certifiée conforme du dossier pénal, si l'Etat requis le demande. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69315/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.