réserve de la spécialité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réserve de la spécialité DOM: entraide internationale en matière pénale; EXP: cette limitation/interdiction se rapporte notamment aux actes qui, selon les conceptions suisses, revêtent un caractère politique, militaire ou fiscal; toutefois, les documents et informations transmis par la voie de l'entraide peuvent être utilisés pour la poursuite d'une escroquerie en matière fiscale au sens du droit suisse Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 51, ch. 5.7
allemand	Spezialitätsvorbehalt DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen; EXP: das Verwertungsverbot bezieht sich auf Taten, die nach schweizerischem Recht als politische, militärische und fiskalische Delikte qualifiziert werden; zulässig ist jedoch die Verwendung der übermittelten Unterlagen und Informationen zur Verfolgung von Abgabebetrug im Sinne des schweizerischen Rechts Source : BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 51, Ziff. 5.7
italien	riserva della specialità DOM: assistenza internazionale in materia penale; EXP: la limitazione si riferisce in particolar modo a fatti che, ai sensi del diritto svizzero, rivestono un carattere politico, militare o fiscale; tuttavia, le informazioni e i documenti trasmessi per via rogatoriale possono essere utilizzati per il perseguimento di una truffa in materia fiscale Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 52, n. 5.7
anglais	reservation of specialty DOM: international mutual assistance in criminal matters; EXP: this prohibition of use applies to offences which, according to Swiss law, are qualified as political, military or fiscal offences; however, the use of the transmitted documents and the information contained therein is admissible for the prosecution of acts that are qualified as tax fraud according to Swiss law Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 45, no 5.6

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réserve selon laquelle les documents et les renseignements obtenus par voie d'entraide ne peuvent pas, dans l'Etat requérant, ni être utilisés aux fins d'investigation ni être produits comme moyens de preuve dans une procédure pénale visant une infraction pour laquelle l'entraide est exclue.
d'après OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 51, ch. 5.7
allemand: Vorbehalt, wonach die im ersuchenden Staat durch Rechtshilfe erhaltenen Auskünfte und Schriftstücke in Verfahren wegen Taten, bei denen Rechtshilfe nicht zulässig ist, weder für Ermittlungen benützt noch als Beweismittel verwendet werden dürfen.
nach BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 51, Ziff. 5.7
italien: Riserva secondo cui, nello Stato richiedente, le informazioni e i documenti ottenuti in via rogatoriale non possono essere utilizzati né per le investigazioni né come mezzi di prova in un procedimento penale vertente su un reato per il quale l'assistenza è esclusa.
secondo UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 52, n. 5.7
anglais: Reservation by which information and documents obtained through the means of mutual legal assistance shall not be used for investigative purposes nor be introduced into evidence in the requesting State in any procedure concerning an offence for which assistance is not admissible.
after FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 45, no 5.6

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69327/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.