obligation de fournir l'entraide judiciaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation des parties contractantes s'engagent à s'accorder l'entraide judiciaire lors d'enquêtes ou de procédures judiciaires relatives à des infractions dont la répression tombe sous la juridiction de l'Etat requérant ou d'un de ses Etats membres, en vue de restituer à l'Etat requérant ou à l'un de ses Etats membres les objets ou valeurs lui appartenant et provenant de telles infractions, ainsi que dans les procédures en dommages-intérêts pour détention injustifiée à la suite d'une mesure prise.

d'après Tr. CH-USA Entraide judiciaire en matière pénale, art. 1 al. 1 (RS 0.351.933.6, état 1977-01)

allemand

Pflicht der Vertragsparteien einander Rechtshilfe zu leisten in Ermittlungs- oder Gerichtsverfahren wegen strafbarer Handlungen, deren Ahndung unter die Gerichtsbarkeit des ersuchenden Staats oder eines seiner Gliedstaaten fällt, durch Rückgabe an den ersuchenden Staat oder einen seiner Gliedstaaten von Gegenständen oder Vermögenswerten, welche ihnen gehören und durch solche Handlungen erlangt worden sind, sowie in Verfahren über Entschädigung für ungerechtfertigte Haft infolge einer getroffenen Massnahme.

nach Staatsvertr. CH-USA Gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen, Art. 1 Abs. 1 (SR 0.351.933.6, Stand 1977-01)

italien

Obbligo, cui sottostanno le parti contraenti, di accordarsi l'assistenza giudiziaria nel caso di inchieste o procedure giudiziarie relative a reati la cui punizione cade sotto la giurisdizione dello Stato richiedente o di uno dei suoi Stati membri, per la restituzione allo Stato richiedente o a uno dei suoi Stati membri di oggetti o valori patrimoniali che gli appartengono e provenienti da tali reati, come pure in procedure concernenti il risarcimento dovuto per detenzione ingiustificata in seguito a misure pronunciate.

secondo Tratt. CH-USA Assistenza giudiziaria in materia penale, art. 1 cpv. 1 (RS 0.351.933.6, stato 1977-01)