refus d'entraide judiciaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	refus d'entraide judiciaire EXP: sont considérés comme graves défauts: la violation de la régularité de la détention, de la communication à l' inculpé des motifs de son arrestation, de l'examen de la détention par un juge, du droit à la défense, du droit à être jugé par un tribunal ordinaire, de la présomption d'innocence, etc. Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 7, ch. 2.1.3
allemand	Verweigerung der Rechtshilfe EXP: als schwere Mängel gelten: schwerwiegende Verletzungen der Rechtmässigkeit der Inhaftierung, der Eröffnung der Anschuldigungen an den Verhafteten, der richterlichen Prüfung der Haft, des Rechts auf Verteidigung oder auf einen ordentlichen Richter, der Unschuldsvermutung usw. Source : BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 7, Ziff. 2.1.3 synonyme : Rechtshilfeverweigerung Source : FINMA, Jahresbericht 2015, 2016-04, S. 76
italien	rifiuto dell'assistenza giudiziaria EXP: sono considerati vizi gravi: le violazioni gravi della legalità della detenzione, della comunicazione alla persona arrestata delle imputazioni ad essa attribuite, dell'esame della detenzione da parte di un giudice, del diritto alla difesa o ad essere giudicato da un tribunale ordinario, dalla presunzione dell'innocenza, ecc. Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 7, n. 2.1.3
anglais	denial of mutual assistance in criminal matters EXP: as grave defects are considered: serious violations of lawfulness of detention, of information to be provided to the arrested person about the charges against him, of judicial examination of detention, of the right to defence, of the right to be tried by an independent and impartial judge, of the presumption of innocence, etc. Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 6, no 2.1.3

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Refus de donner suite à une demande d'entraide étrangère, si elle ne satisfait pas aux exigences de forme de la loi sur l'entraide judiciaire ou du traité applicable, ou dans le cas où il y a des graves défauts de la procédure étrangère.
d'après OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 7, ch. 2.1.3
allemand: Verweigerung eines ausländischen Rechtshilfeersuchens, wenn dieses den Formerfordernissen des Rechtshilfegesetzes oder des anwendbaren Staatsvertrages nicht entspricht oder wegen schwerer Mängel des ausländischen Verfahrens nicht ausgeführt werden darf.
nach BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 7, Ziff. 2.1.3
italien: Rifiuto di dare seguito a una domanda estera d'assistenza giudiziaria, qualora essa non corrisponda ai requisiti formali della legge federale o del trattato internazionale applicabile, oppure qualora comporti gravi vizi di procedura estera.
secondo OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 7, n. 2.1.3
anglais: Denial of granting assistance if a foreign request does not meet the formal requirements of the Act on International Mutual Assistance in Criminal Matters or of the applicable international agreement, or if it entails grave defects of foreign procedure.
after FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 6, no 2.1.3

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69361/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.