collaboration policière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	collaboration policière DOM: entraide internationale en matière pénale; EXP: la principale différence par rapport à l’entraide judiciaire réside dans l’absence de toute pos-sibilité de recours pour les personnes concernées et le fait que le principe de double incrimi-nation ne trouve pas application Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 6, ch. 1.3.4 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf)) synonyme : coopération policière Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 15, ch. 2.1.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
allemand	polizeiliche Zusammenarbeit DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen; EXP: der Hauptunterschied zur Rechtshilfe besteht im Fehlen eines Rechtsmittelverfahrens zugunsten der Betroffenen und in der Tatsache, dass die beidseitige Strafbarkeit keine Anwendung findet Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 6, Ziff. 1.3.4 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf)) synonyme : Polizeizusammenarbeit Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 6, Ziff. 1.3.4 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
italien	collaborazione di polizia DOM: assistenza internazionale in materia penale; EXP: la differenza principale rispetto all’assistenza giudiziaria consiste nel fatto che manca una procedura di ricorso a favore dell’interessato e che non si applica la doppia punibilità Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 6, n. 1.3.4 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
anglais	police cooperation DOM: international mutual assistance in criminal matters; EXP: the most significant difference between police cooperation and mutual assistance is the absence of an appeal procedure for the persons concerned, as well as the fact that the dual criminality principle does not apply Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 6, no 1.3.4 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
romanche	collavuraziun da polizia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Collaboration qui a comme base la loi sur l'entraide judiciaire et comprend des mesures qui n'impliquent pas l'emploi de moyens de contrainte prévus par le droit de procédure, telles l'interrogation policière de personnes concernées par la procédure ou la restitution de valeurs sans contrainte procédurale.
d'après OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 6, ch. 1.3.4 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
allemand: Zusammenarbeit, die sich auf das Rechtshilfegesetz stützt und Massnahmen umfasst, die ohne Anwendung von prozessualem Zwang vorgenommen werden können, einschliesslich der polizeilichen Befragung von Verfahrensbeteiligten oder der Rückgabe von Vermögenswerten ohne Anwendung prozessualer Zwangsmittel.
nach BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 6, Ziff. 1.3.4 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
italien: Collaborazione che si fonda sulla legge federale sull'assistenza internazionale in materia penale e comprende misure che possono essere prese senza l'applicazione della coercizione processuale, inclusi gli interrogatori di polizia di persone toccate da una procedura o la consegna di beni patrimoniali senza l'applicazione di mezzi processuali coercitivi.
secondo UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 6, n. 1.3.4 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
anglais: Cooperation based on the Act on International Mutual Assistance in Criminal Matters including those measures that can be undertaken without the use of compulsory procedures, including police questioning of those involved in the proceedings, or the restitution of assets without the application of compulsory procedures.
after FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 6, no 1.3.4 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69431/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.