| français |
-
procédure d'entraide judiciaire en matière pénale
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 44, ch. 3.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
-
synonyme :
procédure d'entraide judiciaire
USG: forme abrégée courante
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 44, ch. 3.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
|
| allemand |
-
Rechtshilfeverfahren in Strafsachen
Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 48, Ziff. 3.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
-
synonyme :
Rechtshilfeverfahren
USG: übliche Kurzform
Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 48, Ziff. 3.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
|
| italien |
-
procedura di assistenza giudiziaria in materia penale
EXP: secondo dottrina e giurisprudenza costanti, il procedimento rogatoriale nello Stato rogato non ha per oggetto di verificare se la persona accusata sia colpevole o meno dei fatti che le sono addebitati nello Stato rogante
Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 42, n. 3.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
-
synonyme :
procedura di assistenza giudiziaria
USG: forma ridotta corrente
Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 42, n. 3.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
-
synonyme :
procedura rogatoriale
USG: forma ridotta corrente
Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 39, n. 3.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
-
synonyme :
procedimento rogatoriale
Source : P. Bernasconi, Rogatorie penali italo-svizzere, 1998, p. 70
|
| anglais |
-
procedure for mutual assistance in criminal matters
Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 46, no 3.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
-
synonyme :
procedure for mutual assistance
USG: usual short form
Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 46, no 3.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
-
synonyme :
mutual legal assistance procedure
Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 27, no 3.4.1
|
| romanche |
-
procedura d'assistenza giudiziala en chaussas penalas
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010
-
synonyme :
procedura d'assistenza giudiziala
USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010
|