document officiel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Ottobre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	document officiel Source : O Entraide internationale en matière pénale, art. 37 (RS 351.11, état 2007-01)
allemand	amtliches Schriftstück Source : Rechtshilfeverordnung, Art. 37 (SR 351.11, Stand 2007-01)
italien	documento ufficiale Source : O Assistenza internazionale in materia penale, art. 37 (RS 351.11, stato 2007-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Amtliche Schriftstücke des Staates, der um Übernahme der Strafverfolgung ersucht hat, werden im Strafverfahren entsprechenden schweizerischen Schriftstücken gleichgestellt. »
« I documenti ufficiali dello Stato che ha chiesto alla Svizzera di assumere il perseguimento penale sono equiparati, nel procedimento penale, a quelli svizzeri corrispondenti. »
« Les documents officiels de l'Etat qui requiert la poursuite pénale ont, dans la procédure pénale, la même valeur que les documents suisses du même genre. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69458/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.