accord illicite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Accord en matière de concurrence qui affecte celle-ci de manière notable sur le marché de certains biens ou services sans être justifié par des motifs d'efficacité économique ou qui conduit à la suppression d'une concurrence efficace.

d'après LF Cartels, art. 5 al. 1 (RS 251, état 2023-07)

allemand

Wettbewerbsabrede, die den Wettbewerb auf einem Markt für bestimmte Waren oder Leistungen erheblich beeinträchtigt und sich nicht durch Gründe der wirtschaftlichen Effizienz rechtfertigen lässt oder die zur Beseitigung wirksamen Wettbewerbs führt.

Kartellgesetz, Art. 5 Abs. 1 (SR 251, Stand 2023-07)

italien

Accordo in materia di concorrenza che intralcia notevolmente la concorrenza sul mercato di determinati beni o servizi e che non è giustificato da motivi di efficienza economica o che provoca la soppressione di una concorrenza efficace.

LF Cartelli, art. 5 cpv. 1 (RS 251, stato 2023-07)

anglais

Agreement that significantly restricts competition in a market for specific goods or services and which is not justified on grounds of economic efficiency, and all agreements that eliminate effective competition.

Cartel Act, art. 5 para. 1 (SR 251, transl., status 2023-07)

romanche

Cunvegna davart la concurrenza che restrenscha considerablamain la concurrenza sin in martgà per rauba u prestaziuns specificas e che n'è betg giustifitgabla per motivs da l'effizienza economica u che provochescha la suppressiun d'ina concurrenza effectiva.

tenor Kartellgesetz, Art. 5 Abs. 1 (SR 251, Stand 2023-07)