carotte de glace

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Échantillon prélevé par forage au sein des calottes glaciaires renfermant des impuretés gazeuses, qui permet une estimation des paléotempératures atmosphériques ou de la chimie des gaz de la troposphère et qui constitue par conséquent une mémoire du passé.

d'après FR, CNRS, Carotte de glace, 2009

allemand

Als Klimaarchiv dienende Eisprobe zur Rekonstruktion der klimageschichtlichen Temperaturentwicklung aufgrund von im polaren Eis enthaltenen Luftblasen, die die frühere Zusammensetzung der Atmosphäre hinsichtlich einiger Spurengase widerspiegeln.

nach Chr.-D. Schönwiese, Klimatologie, 2003, S. 284 und 333

italien

Campione di ghiaccio ricavato da una calotta di ghiaccio o un ghiacciaio, che fornisce una linea temporale verticale dei climi passati fissi nei fogli di ghiaccio e permette d'indagare sul clima e sulle condizioni atmosferiche del passato.

secondo UE, Polarpedia, Carota di ghiaccio ([Internet, 2022-09-21](https://polarpedia.eu/it/carota-di-ghiaccio/))

anglais

Ice sample serving as glacier archive and containing entrapped air inclusions that provide direct records of past changes in atmospheric trace-gas composition used for local temperature reconstruction.

after J. R. Petit et al., Climate and atmospheric history of the past 420,000 years, in: nature, 1999-06-03 ([(Internet, 2022-09-21](http://www.nature.com/nature/journal/v399/n6735/full/399429a0.html)) and Wikipedia, Ice core, 2022-09-13 ([Internet, 2022-09-21](http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_core))

romanche

Prova da glatsch che serva d'archiv climatic per reconstruir il svilup climatologic da la temperatura sin fundament da vaschias d'aria en il glatsch polar, las qualas reflecteschan la cumposiziun anteriura d'intgins gas rars en l'atmosfera.

tenor Chr.-D. Schönwiese, Klimatologie, 2003, S. 284 und 333