Commission d'indemnités étrangères

USG: officiel; variante non officielle, à éviter: Commission en matière d'indemnités étrangères; EXP: commission extraparlementaire (à pouvoir décisionnel); rattachée au Département fédéral des affaires étrangères (a); depuis plusieurs années, aucun accord d'indemnisation n'est en phase d'exécution et il devrait en être de même à l'avenir, de sorte que cette commission n'a pas été reconstituée (b)

Source : LF Demandes d'indemnisation envers l'étranger, art. 3 (RS 981, état 2006-06)

USG: offiziell; EXP: ausserparlamentarische Kommission (Behördenkommission); beim Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (a); da seit einigen Jahren keine Entschädigungsabkommen zu vollziehen waren und in Zukunft auch kein Bedarf besteht, wird die KAE nicht bestellt (b)

Source : BG Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland, Art. 3 (SR 981, Stand 2006-06)

USG: offiziell; EXP: ausserparlamentarische Kommission (Behördenkommission); beim Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (a); da seit einigen Jahren keine Entschädigungsabkommen zu vollziehen waren und in Zukunft auch kein Bedarf besteht, wird die KAE nicht bestellt (b)

Source : Ber. Ausserparlamentarische Gremien, 2008, Anh. 5 (BBl 2008 3362)

USG: ufficiale; variante non ufficiale, da evitare: Commissione in materia di indennità estere; EXP: commissione extraparlamentare (con potere decisionale); aggregata al Dipartimento federale degli affari esteri (a); siccome da molti anni non sono stati eseguiti accordi d'indennità estere e non se ne prevede la necessità, questa commissione non è istituita (b)

Source : O Domande d'indennità nei confronti dell'estero, cap. 1, rubrica (RS 981.1, stato 2006-07)

USG: unofficial, suggested translation; EXP: executive extra-parliamentary commission; attached to the Federal Department of Foreign Affairs

Source : Government and Administration Organisation Ordinance, annex 2, Extra-Parliamentary Commissions (SR 172.010.1, transl., status 2024-01)

USG: uffizial; EXP: cumissiun extraparlamentara (cun dretg da decider); tar il Departament federal da l'intern

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008-08-26