Conseil de l'organisation du territoire

USG: officiel; EXP: commission extraparlementaire (consultative), rattachée au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (a); l'Office fédéral du développement territorial (ARE) et le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) assurent le secrétariat technique; le COTER conseille le Conseil fédéral et l'administration fédérale sur des questions fondamentales à incidence territoriale et agit en faveur d'un développement cohérent du territoire (b)

Source : O Coordination des tâches de la Confédération à incidence territoriale et coopération dans ce domaine, art. 2 al. 1 (RS 709.17, état 2016-11)

USG: officiel; EXP: commission extraparlementaire (consultative), rattachée au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (a); l'Office fédéral du développement territorial (ARE) et le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) assurent le secrétariat technique; le COTER conseille le Conseil fédéral et l'administration fédérale sur des questions fondamentales à incidence territoriale et agit en faveur d'un développement cohérent du territoire (b)

Source : O Coordination des tâches de la Confédération à incidence territoriale et coopération dans ce domaine, art. 2 al. 1 (RS 709.17, état 2016-11)

USG: offiziell; inoffizielle, zu vermeidende Variante: Raumordnungsrat; EXP: ausserparlamentarische Kommission (Verwaltungskommission); beim Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (a); das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) und das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) führen die Geschäftsstelle; der ROR berät den Bundesrat und die Bundesverwaltung in raumrelevanten Grundsatzfragen und wirkt auf eine kohärente Raumentwicklung hin (b)

Source : V Koordination und Kooperation bei raumrelevanten Bundesaufgaben, Art. 2 Abs. 1 (SR 709.17, Stand 2016-11)

USG: offiziell; inoffizielle, zu vermeidende Variante: Raumordnungsrat; EXP: ausserparlamentarische Kommission (Verwaltungskommission); beim Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (a); das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) und das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) führen die Geschäftsstelle; der ROR berät den Bundesrat und die Bundesverwaltung in raumrelevanten Grundsatzfragen und wirkt auf eine kohärente Raumentwicklung hin (b)

Source : V Koordination und Kooperation bei raumrelevanten Bundesaufgaben, Art. 2 Abs. 1 (SR 709.17, Stand 2016-11)

USG: ufficiale; EXP: commissione extraparlamentare (consultiva), aggregata al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (a); l'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) e la Segreteria di Stato dell'economia (SECO) gestiscono la segreteria tecnica; offre la sua consulenza al Consiglio federale e all'Amministrazione federale su questioni fondamentali di rilevanza territoriale e persegue uno sviluppo territoriale coerente (b)

Source : O Coordinamento e cooperazione relativi ai compiti della Confederazione di rilevanza territoriale, art. 2 cpv. 1 (RS 709.17, stato 2016-11)

USG: ufficiale; EXP: commissione extraparlamentare (consultiva), aggregata al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (a); l'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) e la Segreteria di Stato dell'economia (SECO) gestiscono la segreteria tecnica; offre la sua consulenza al Consiglio federale e all'Amministrazione federale su questioni fondamentali di rilevanza territoriale e persegue uno sviluppo territoriale coerente (b)

Source : O Coordinamento e cooperazione relativi ai compiti della Confederazione di rilevanza territoriale, art. 2 cpv. 1 (RS 709.17, stato 2016-11)

USG: official; unofficial variant: Regional Planning Board (RPB); EXP: administrative extra-parliamentary commission; attached to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research

Source : Government and Administration Organisation Ordinance, annex 2, Extra-Parliamentary Commissions (SR 172.010.1, transl., status 2024-02)

USG: official; unofficial variant: Regional Planning Board (RPB); EXP: administrative extra-parliamentary commission; attached to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research

Source : FDEA, List of extra-parliamentary commissions, 2008-06-18

USG: uffizial; varianta betg uffiziala: Cussegl per la planificaziun dal territori; EXP: cumissiun extraparlamentara (consultativa); tar il Departament federal d'economia, furmaziun e retschertga

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008-04-04

USG: uffizial; varianta betg uffiziala: Cussegl per la planificaziun dal territori; EXP: cumissiun extraparlamentara (consultativa); tar il Departament federal d'economia, furmaziun e retschertga

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008-04-04