| français |
-
Commission des institutions politiques du Conseil des États
USG: officiel; "CIP-E" est l'abréviation courante et privilégiée
Source : CIP-E, Comm. pr. Feu vert au service national des adresses, 2023-11-21 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-s-2023-11-21.aspx?lang=1036))
-
CIP-E; CIP-CE abrév.
USG: officiel; "CIP-E" est l'abréviation courante et privilégiée
Source : (CIP-E) CIP-E, Comm. pr. Feu vert au service national des adresses, 2023-11-21 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-s-2023-11-21.aspx?lang=1036)); (CIP-CE) CIP-CN, Rapp. Mo. Conseil national (CIP-CN), Référendum facultatif s'appliquant aux traités internationaux (04.3203 n), 2005-04-28 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/centers/kb/_layouts/15/DocIdRedir.aspx?ID=4U7YAJRAVM7Q-1-31625))
|
| allemand |
-
Staatspolitische Kommission des Ständerates
USG: offiziell; häufige Schreibvariante: Staatspolitische Kommission des Ständerats; "SPK-S" ist die geläufige und bevorzugte Abkürzung
Source : SPK-S, MM Grünes Licht für nationalen Adressdienst, 2023-11-21 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-s-2023-11-21.aspx))
-
SPK-S; SPK-SR abrév.
USG: offiziell; häufige Schreibvariante: Staatspolitische Kommission des Ständerats; "SPK-S" ist die geläufige und bevorzugte Abkürzung
Source : (SPK-S) SPK-S, MM Grünes Licht für nationalen Adressdienst, 2023-11-21 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-s-2023-11-21.aspx)); (SPK-SR) SPK-SR, Ber. Mo. Nationalrat (SPK-NR), Fakultatives Staatsvertragsreferendum (04.3203 n), 2005-04-28 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/2004/Kommissionsbericht_SPK-S_04.3203_2005-04-28.pdf))
|
| italien |
-
Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati
USG: ufficiale; "CIP-S" è l'abbreviazione corrente e preferita
Source : CIP-S, CS Via libera al servizio nazionale degli indirizzi, 2023-11-21 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-s-2023-11-21.aspx?lang=1040))
-
CIP-S; CIP-CS abrév.
USG: ufficiale; "CIP-S" è l'abbreviazione corrente e preferita
Source : (CIP-S) CIP-S, CS Via libera al servizio nazionale degli indirizzi, 2023-11-21 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-s-2023-11-21.aspx?lang=1040)); (CIP-CS) CIP-CN, Rapp. Mo. Consiglio nazionale (CIP-CN), Referendum facoltativo in materia di trattati (04.3203 n), 2005-04-28 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/centers/kb/_layouts/15/DocIdRedir.aspx?ID=4U7YAJRAVM7Q-1-31422))
|
| anglais |
-
Council of States Political Institutions Committee
USG: official, preferred
Source : FCh, Terminology Section, 2024 after Standing Orders of the National Council, art. 10 no. 10 (SR 171.13, transl., status 2023-12)
-
synonyme :
Political Institutions Committee of the Council of States
Source : FCh, Terminology Section, 2024 after Standing Orders of the National Council, art. 10 no. 10 (SR 171.13, transl., status 2023-12)
-
PIC-S abrév.
USG: official, preferred
Source : Federal Assembly, Organs > Committees > Specialist Committees > Political Institutions Committees ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/specialist-committees/committees-pic))
|
| romanche |
-
Cumissiun d'instituziuns politicas dal Cussegl dals chantuns
USG: uffizial; varianta betg uffiziala, d'evitar: Cumissiun da las instituziuns politicas dals chantuns; "CIP-C" è l'abreviaziun usitada e preferida
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Cumissiuns specificas > Cumissiuns d'instituziuns politicas ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/cumissiuns-specificas/cumissiuns-cip))
-
CIP-C; CIP-CC abrév.
USG: uffizial; varianta betg uffiziala, d'evitar: Cumissiun da las instituziuns politicas dals chantuns; "CIP-C" è l'abreviaziun usitada e preferida
Source : (CIP-C) Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Cumissiuns specificas > Cumissiuns d'instituziuns politicas ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/cumissiuns-specificas/cumissiuns-cip)); (CIP-CC) ChF, Secziun da terminologia, 2012
|