| français |
-
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen CH
SYS: RS 0.362.31; EXP: accord principal
Source : Recueil officiel du droit fédéral 2011 979
-
synonyme :
Accord d'association à Schengen
USG: titre court courant
Source : ([ChF, Directives de la Confédération sur la technique législative, annexe 2, 2013, p. 133, Internet](http://www.bk.admin.ch/themen/gesetz/00050/index.html?lang=fr))
-
AAS abrév. CH
SYS: RS 0.362.31; EXP: accord principal
Source : LF Étrangers, annexe 1 (RS 142.20, état 2013-07)
|
| allemand |
-
Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands CH
SYS: SR 0.362.31; EXP: Hauptabkommen
Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2011 979
-
synonyme :
Schengen-Assoziierungsabkommen
GRM: im Singular: "das Schengen-Assoziierungsabkommen"; USG: häufiger Kurztitel; EXP: bezeichnet im Singular das Gesamtpaket der von der Schweiz abgeschlossenen Abkommen zu Schengen
Source : ([BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, Anh. 2, S. 135, Internet](http://www.bk.admin.ch/themen/gesetz/00050/index.html?lang=de))
-
SAA abrév. CH
SYS: SR 0.362.31; EXP: Hauptabkommen
Source : BG Ausländerinnen und Ausländer, Anh. 1 (SR 142.20, Stand 2013-07)
|
| italien |
-
Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea, riguardante l'associazione della Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen CH
SYS: RS 0.362.31; EXP: accordo principale
Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2011 979
-
synonyme :
Accordo di associazione alla normativa di Schengen
USG: titolo abbreviato corrente
Source : ([CaF, Direttive di tecnica legislativa della Confederazione, 2013, allegato 2, p. 135, Internet](http://www.bk.admin.ch/themen/gesetz/00050/index.html?lang=it))
-
AAS abrév. CH
SYS: RS 0.362.31; EXP: accordo principale
Source : LF Stranieri, allegato 1 (RS 142.20, stato 2013-07)
|
| anglais |
-
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation, the European Union and the European Community on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
EXP: main agreement
Source : eur-lex, Document 22008A0227(03), Official Journal L 053 , 27/02/2008 pp. 0052-0079 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1575540571852&uri=CELEX:22008A0227(03)
-
synonyme :
Schengen Association Agreement CH
USG: usual short title
Source : ([DEA, Topics > Bilateral agreements Switzerand-EU, Schengen/Dublin, 2013-10-16, Internet](http://www.europa.admin.ch/themen/00500/00506/00510/index.html?lang=en))
-
SAA abrév.
EXP: main agreement
Source : Foreign Nationals Act, Annex 1 (transl., SR 142.20, status 2013-07)
|
| romanche |
-
Cunvegna dals 26 d'october 2004 tranter la Confederaziun svizra, l'Uniun europeica e la Communitad europeica davart l'associaziun da quest stadi tar la realisaziun, l'applicaziun ed il svilup dal possess actual da Schengen CH
EXP: cunvegna principala
Source : LF Persunas estras, agiunta 1 (CS 142.20, versiun 2013-07)
-
synonyme :
Cunvegna d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen
USG: titel curt
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2012
-
CAS abrév. CH
EXP: cunvegna principala
Source : LF Persunas estras, agiunta 1 (CS 142.20, versiun 2013-07)
|