Accord du 3 décembre 2001 régissant les obligations réciproques de réassurance entre le Bureau pour la garantie contre les risques à l'exportation, Kirchenweg 8, 8032 Zurich, (désignée ci-après sous le nom de "GRE"), agissant pour le compte de la Confédération suisse, et la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, 12, cours Michelet, 92065 Paris La Défense, (désignée ci-dessous sous le nom de "Coface"), agissant pour le compte de l'Etat Français

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 Marzo 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Accord du 3 décembre 2001 régissant les obligations réciproques de réassurance entre le Bureau pour la garantie contre les risques à l'exportation, Kirchenweg 8, 8032 Zurich, (désignée ci-après sous le nom de "GRE"), agissant pour le compte de la Confédération suisse, et la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, 12, cours Michelet, 92065 Paris La Défense, (désignée ci-dessous sous le nom de "Coface"), agissant pour le compte de l'Etat Français CH SYS: RS 0.946.113.49 Source : Recueil officiel des lois fédérales 2003 1091
allemand	Vertrag vom 3. Dezember 2001 über wechselseitige Rückversicherungsverpflichtungen zwischen der Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie, Kirchenweg 8, 8032 Zürich, (nachfolgend "ERG" genannt), handelnd für die Schweizerische Eidgenossenschaft und Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, 12, cours Michelet, 92065 Paris La Défense, (nachfolgend "Coface" genannt), handelnd für den Französischen Staat CH SYS: SR 0.946.113.49 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2003 1091
italien	Accordo del 3 dicembre 2001 di riassicurazione reciproca fra l'Ufficio della garanzia dei rischi delle esportazioni, Kirchenweg 8, 8032 Zürich, (di seguito "GRE"), che agisce per conto della Confederazione Svizzera, e la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, 12, cours Michelet, 92065 Paris La Défense, (di seguito "Coface"), che agisce perconto dello Stato Francese CH SYS: RS 0.946.113.49 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2003 1091
romanche	Contract dals 3 da december 2001 davart obligaziuns vicendaivlas da reassicuranza tranter il Biro per la garanzia cunter las ristgas da l'export, Kirchenweg 8, 8032 Zürich, (da qua envi numnà "GRE"), che agescha per la Confederaziun svizra e la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, 12, Cours Michelet, 92065 Paris La Défense, (da qua envi numnà "Coface") che agescha per il stadi franzos Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2003 1091

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-76789/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.