directives sur les affaires du Conseil fédéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Giugno 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	directives sur les affaires du Conseil fédéral HIS: depuis 2012; ancienne dénomination: "Directives du 6 novembre 1996 sur la préparation et l'expédition des affaires du Conseil fédéral (classeur rouge)" Source : ChF, Directives sur les affaires du Conseil fédéral, 2012 synonyme : Classeur rouge Source : ChF, Organisation de la Chancellerie fédérale > Section Affaires du Conseil fédéral ([Internet, 2020-10-09](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/chancellerie-federale/organisation-de-la-chancellerie-federale/section-affaires-du-conseil-federal.html))
allemand	Richtlinien für Bundesratsgeschäfte HIS: seit 2012; alter Name: "Richtlinien vom 6. November 1996 für die Vorbereitung und Erledigung der Bundesratsgeschäfte (roter Ordner)" Source : BK, Organisation der Bundeskanzlei > Sektion Bundesratsgeschäfte ([Internet, 2020-10-09](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/bk/organisation-der-bundeskanzlei/sektion-bundesratsgeschaefte.html)) synonyme : Roter Ordner Source : BK, Organisation der Bundeskanzlei > Sektion Bundesratsgeschäfte ([Internet, 2020-10-09](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/bk/organisation-der-bundeskanzlei/sektion-bundesratsgeschaefte.html))
italien	Direttive per gli affari del Consiglio federale HIS: dal 2012; vecchia denominazione: "Direttive del 6 novembre 1996 per la preparazione e il disbrigo degli affari del Consiglio federale (classatore rosso)" Source : CaF, Organizzazione della Cancelleria federale > Sezione affari del Consiglio federale ([Internet, 2020-10-09](https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/la-cancelleria-federale/organizzazione-della-cancelleria-federale/sezione-affari-del-consiglio-federale.html)) synonyme : Raccoglitore rosso USG: corrente Source : CaF, Organizzazione della Cancelleria federale > Sezione affari del Consiglio federale ([Internet, 2020-10-09](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/chancellerie-federale/organisation-de-la-chancellerie-federale/section-affaires-du-conseil-federal.html)) synonyme : Classeur rouge Source : CaF, Direttive per gli affari del Consiglio federale, 2012
anglais	Guidelines for Federal Council Affairs Source : FCh, Organisation of the Federal Chancellery > Federal Council Affairs Section ([Internet, 2020-10-09](https://www.bk.admin.ch/bk/en/home/bk/organisation-der-bundeskanzlei/sektion-bundesratsgeschaefte.html)) synonyme : Red File Source : FCh, Organisation of the Federal Chancellery > Federal Council Affairs Section ([Internet, 2020-10-09](https://www.bk.admin.ch/bk/en/home/bk/organisation-der-bundeskanzlei/sektion-bundesratsgeschaefte.html))
romanche	Directivas per fatschentas dal Cussegl federal HIS: a partir dal 2012; num vegl: "Directivas dals 6 da november 1996 davart la preparaziun ed evasiun dals affars dal Cussegl federal (ordinatur cotschen)" Source : ChF, Organisaziun da la Chanzlia federala > Secziun fatschentas dal Cussegl federal ([Internet, 2020-10-09](https://www.bk.admin.ch/bk/rm/home/bk/organisaziun-da-la-chanzlia-federala/secziun-fatschentas-dal-cussegl-federal.html)) synonyme : Ordinatur cotschen Source : ChF, Organisaziun da la Chanzlia federala > Secziun fatschentas dal Cussegl federal ([Internet, 2020-10-09](https://www.bk.admin.ch/bk/rm/home/bk/organisaziun-da-la-chanzlia-federala/secziun-fatschentas-dal-cussegl-federal.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Die] Richtlinien für Bundesratsgeschäfte [...] regeln die Vorbereitung und Erledigung der Bundesratsgeschäfte und enthalten alle Verfahrensvorschriften sowie Vorlagen für die Gestaltung von Bundesratsanträgen. Der Rote Ordner ist ein Hilfsmittel für die Departemente und die Bundeskanzlei bei der Vorbereitung der Bundesratsgeschäfte. »
« Le direttive per gli affari del Consiglio federale – il cosiddetto «Raccoglitore rosso» – [d]isciplinano la preparazione e il disbrigo degli affari del Consiglio federale e contengono tutte le prescrizioni procedurali come pure modelli per l’elaborazione delle proposte al Consiglio federale. Il Raccoglitore rosso costituisce uno strumento di supporto per i dipartimenti e la CaF nella preparazione degli affari del Consiglio federale. »
« Les [d]irectives sur les affaires du Conseil fédéral [...] régissent la préparation et le déroulement des affaires du Conseil fédéral, [...] fixent les procédures à suivre et contiennent des modèles pour l’élaboration des propositions adressées au gouvernement. Le Classeur rouge est un outil destiné à faciliter la mise au point des dossiers du Conseil fédéral par les départements et la Chancellerie fédérale. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-76818/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.