Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse CH

    SYS: RS 0.142.392.68; EXP: accord principal

    Source : Recueil officiel du droit fédéral 2008 515

  • synonyme : Accord d'association à Dublin

    USG: titre court courant

    Source : ([ChF, Directives de la Confédération sur la technique législative, annexe 2, 2013, p. 133, Internet](http://www.bk.admin.ch/themen/gesetz/00050/index.html?lang=fr))

  • AAD abrév. CH

    SYS: RS 0.142.392.68; EXP: accord principal

    Source : LF Étrangers, annexe 1 (RS 142.20, état 2013-07)
allemand
  • Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags CH

    SYS: SR 0.142.392.68; EXP: Hauptabkommen

    Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2008 515

  • synonyme : Dublin-Assoziierungsabkommen

    GRM: im Singular: "das Dublin-Assoziierungsabkommen"; USG: häufiger Kurztitel; nicht verwechseln mit Dublin-Assoziierungsabkommen als Gesamtpaket

    Source : ([BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, Anh. 2, S. 135, Internet](http://www.bk.admin.ch/themen/gesetz/00050/index.html?lang=de))

  • DAA abrév. CH

    SYS: SR 0.142.392.68; EXP: Hauptabkommen

    Source : BG Ausländerinnen und Ausländer, Anh. 1 (SR 142.20, Stand 2013-07)
italien
  • Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera CH

    SYS: RS 0.142.392.68; EXP: accordo principale

    Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2008 515

  • synonyme : Accordo di associazione alla normativa di Dublino

    USG: titolo abbreviato corrente

    Source : ([CaF, Direttive di tecnica legislativa della Confederazione, 2013, allegato 2, p. 135, Internet](http://www.bk.admin.ch/themen/gesetz/00050/index.html?lang=it))

  • AAD abrév. CH

    SYS: RS 0.142.392.68; EXP: accordo principale

    Source : LF Stranieri, allegato 1 (RS 142.20, stato 2013-07)
anglais
  • Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland CH

    EXP: main agreement

    Source : Foreign Nationals Act, Annex 1 (transl., SR 142.20, status 2013-07)

  • synonyme : Dublin Association Agreement CH

    USG: usual short title

    Source : ([DEA, Topics > Bilateral agreements Switzerand-EU, Schengen/Dublin, 2013-10-16, Internet](http://www.europa.admin.ch/themen/00500/00506/00510/index.html?lang=en))

  • DAA abrév. CH

    EXP: main agreement

    Source : Foreign Nationals Act, Annex 1 (transl., SR 142.20, status 2013-07)
romanche
  • Cunvegna dals 26 d'october 2004 tranter la Confederaziun svizra e la Communitad europeica davart ils criteris e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda d'asil inoltrada en in stadi commember u en Svizra CH

    EXP: cunvegna principala

    Source : LF Persunas estras, agiunta 1 (CS 142.20, versiun 2013-07)

  • synonyme : Cunvegna d'associaziun a la reglamentaziun da Dublin

    USG: titel curt

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013

  • CAD abrév. CH

    EXP: cunvegna principala

    Source : LF Persunas estras, agiunta 1 (CS 142.20, versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78723/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati