artiste interprète

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Settembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	artiste interprète EXP: acteur, chanteur, musicien, danseur ou tout autre personne qui représente, chante, récite, déclame, joue interprète ou exécute de toute autre manière des oeuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore Source : LF Droit d'auteur, art. 33 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01) synonyme : exécutant Source : Traité de l'OMPI Interprétations et phonogrammes, art. 2 let. a (RO 2008 2515) synonyme : exécutante Source : Traité de l'OMPI Interprétations et phonogrammes, art. 2 let. a (RO 2008 2515)
allemand	ausübender Künstler EXP: Schauspieler, Sängerin, Musiker, Tänzerin oder jede Person, die Werke der Literatur und Kunst oder Ausdruckformen der Volkskunst aufführt, singt, vorträgt, vorliest, spielt, interpretiert oder auf irgendeine andere Weise darbietet Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 33 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01) synonyme : ausübende Künstlerin Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 33 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	artista interprete EXP: attore, cantante, musicista, ballerino o qualsiasi persona che rappresenta, canta, recita, declama, interpreta o esegue in qualunque altro modo opere letterarie o artistiche o espressioni di folclore Source : LF Diritto d'autore, art. 33 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-91) synonyme : esecutore Source : Trattato OMPI Interpretazioni e fonogrammi, art. 2 lett. a (RU 2008 2515) synonyme : esecutrice Source : Trattato OMPI Interpretazioni e fonogrammi, art. 2 lett. a (RU 2008 2515)
anglais	performer EXP: actor, singer, musician, dancer and any person who acts, sings, reads, recites, plays in or otherwise performs literary or artistic works Source : Copyright Act, art. 33 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	artist interpretant Source : LF Dretg d’autur, tit. avant art. 33 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) synonyme : artista interpretanta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne physique qui exécute une oeuvre ou une expression du folklore ou qui participe sur le plan artistique à l'exécution d'une oeuvre.
d'après LF Droit d'auteur, art. 33 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand: Natürliche Person, die ein künstlerisches Werk oder eine Ausdrucksform der Volkskunst darbietet oder an einer solchen Darbietung künstlerisch mitwirkt.
nach Urheberrechtsgesetz, Art. 33 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien: Persona fisica che esegue un'opera o un'espressione del folclore o che partecipa sul piano artistico a tale esecuzione.
secondo LF Diritto d'autore, art. 33 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-91)
anglais: Any natural person who performs a work or an expression of folklore or who participates artistically in the performance of such a work.
after Copyright Act, art. 33 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche: Persuna natirala che preschenta in’ovra u ina furma d’expressiun folcloristica ubain che cooperescha artisticamain ad ina tala preschentaziun.
tenor LF Dretg d’autur, art. 33 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
ARTS ET CULTURE › Professions

Notions liées

Notions spécifiques

artiste interprète étranger

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78826/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.