auteur d'un logiciel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Settembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auteur d'un logiciel GRM: autre forme de féminin "auteure" Source : LF Droit d'auteur, art. 10 al 3 (RS 231.1, état 2017-01) synonyme : autrice d'un logiciel Source : Institut Féd. de la Propriété Intellectuelle, 2002
allemand	Urheber eines Computerprogramms Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 10 Abs. 3 (SR 231.1, Stand 2017-01) synonyme : Urheberin eines Computerprogramms Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 10 Abs. 3 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	autore di un programma per computer Source : LF Diritto d'autore, art. 10 cpv. 3 (RS 231.1, stato 2017-01) synonyme : autrice di un programma per computer Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo LF Diritto d'autore, art. 10 cpv. 3 (RS 231.1, stato 2017-01) synonyme : autore di un programma informatico Source : WIPO / CACIA, Espressioni creative, Introduzione al copyright e ai diritti connessi per le piccole e medie imprese, 2010, p. 13 ([Internet, 2017-08-14](http://www.wipo.int/export/sites/www/sme/en/documents/guides/customization/creative_expression_it_cacia.pdf)) synonyme : autrice di un programma informatico Source : WIPO / CACIA, Espressioni creative, Introduzione al copyright e ai diritti connessi per le piccole e medie imprese, 2010, p. 13 ([Internet, 2017-08-14](http://www.wipo.int/export/sites/www/sme/en/documents/guides/customization/creative_expression_it_cacia.pdf))
anglais	author of a computer program Source : Copyright Act, art. 10 para. 3 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	autur d’in program da computer Source : LF Dretg d’autur, art. 23 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) synonyme : autura d’in program da computer Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne physique qui crée un logiciel et a le droit exclusif de le louer.
d'après LF Droit d'auteur, art. 6 et art. 10 al 3 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand: Natürliche Person, die ein Computerprogramm entwickelt und das ausschliessliche Recht hat, dieses zu vermieten.
nach Urheberrechtsgesetz, Art. 6 und Art. 10 Abs. 3 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien: Persona fisica che crea un programma per computer e ha il diritto esclusivo di darlo in locazione.
secondo LF Diritto d'autore, art. 6 e art. 10 cpv. 3 (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais: Natural person who creates a computer program and has the exclusive rental right.
after Copyright Act, art. 6 and art. 10 para. 3 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche: Persuna natirala che ha sviluppà in program da computer e che il dretg exclusiv d’affittar quel.
tenor LF Dretg d’autur, art. 6 ed art. 10 al. 3 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Professions

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78829/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.