organisme de diffusion

DOM: droit d'auteur; EXP: il a le droit exclusif de retransmettre ses émissions, de les faire voir ou entendre, de les fixer sur des phonogrammes, vidéogrammes ou autres supports de données et de reproduire de tels enregistrements, de proposer au public, d'aliéner ou, de quelque autre manière, de mettre en circulation les exemplaires de ses émissions ainsi que de mettre à disposition ses émissions, par quelque moyen que ce soit, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement

Source : LF Droit d'auteur, art. 37 tit. (RS 231.1, état 2017-01)

Source : LF Droit d'auteur, art. 67 let. h (RS 231.1, état 2017-01)

DOM: Urheberrecht; EXP: es hat das ausschliessliche Recht, seine Sendungen weiterzusenden, wahrnehmbar zu machen, auf Ton-, Tonbild- oder Datenträger aufzunehmen und solche Aufnahmen zu vervielfältigen, die Vervielfältigungsexemplare anzubieten, zu veräussern oder sonst wie zu verbreiten sowie seine Sendungen mit irgendwelchen Mitteln so zugänglich zu machen, dass Personen von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl dazu Zugang haben

Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 37 Sachüb. (SR 231.1, Stand 2017-01)

DOM: diritto d'autore; EXP: esso ha il diritto esclusivo di ritrasmettere le emissioni, di farle vedere o udire, di registrarle su supporti audio o audiovisivi o su supporti di dati e di riprodurre tali registrazioni, di offrire al pubblico, alienare o mettere altrimenti in circolazione gli esemplari riprodotti delle emissioni, come pure di mettere a disposizione le sue emissioni mediante un procedimento qualsiasi in modo tale che chiunque possa accedervi dal luogo e nel momento di sua scelta

Source : LF Diritto d'autore, art. 37 rubrica (RS 231.1, stato 2017-01)

DOM: copyright; EXP: it has the exclusive right to retransmit its broadcasts, to make them perceptible, to fix them on blank media and to reproduce such fixations, to offer, transfer or otherwise distribute copies of the fixations of its broadcasts, to make them available through any kind of medium in such a way that persons may access them from a place and at a time individually chosen by them

Source : Copyright Act, art. 37 hdg (SR 231.1, transl., status 2017-01)

DOM: dretg d'autur; EXP: ella ha il dretg exclusiv da retransmetter sias emissiuns, da las laschar percepir, da las registrar sin portatuns, sin videos u sin purtaders da datas e da reproducir talas registraziuns, d’offrir, da vender u da derasar autramain exemplars reproducids da sias emissiuns sco er da render accessibla sia emissiun cun meds d’ina moda u l’autra uschia, che persunas han access a quella en lieus ed ad uras da lur tscherna

Source : LF Dretg d’autur, art. 37 tit. (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)